menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 4944390

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Tepan Tepan March 16, 2022 March 16, 2022 at 7:07:04 AM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas ligi tiun ĉi frazon al:

https://tatoeba.org/en/sentences/show/5429453

"Mi gvidos vin."

Tepan Tepan April 12, 2022 April 12, 2022 at 9:31:49 AM UTC flag Report link Permalink

Mi supozas ke la traduko "to own" por "lawa" povas ŝajnigi, ke "you're mine" estas tradukebla per "mi lawa e sina", sed sufiĉe certe ja la signifo de tia "own" ne estas "to have or hold as property", sed "to have power or mastery over". Ĉu tiaĵo eblas kun personoj? Mi pensas ke ne, kaj tial pensas ke "mi jo e sina" aŭ "sina ijo mi" estas pli taŭgaj tradukoj.

carlosalberto carlosalberto April 12, 2022 April 12, 2022 at 9:51:09 AM UTC flag Report link Permalink

Konsentite.

Tepan Tepan April 12, 2022 April 12, 2022 at 10:01:37 AM UTC flag Report link Permalink

Brile! Dankon.

carlosalberto carlosalberto April 12, 2022 April 12, 2022 at 10:36:41 AM UTC flag Report link Permalink

Es un gusto.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #2217883You're mine..

mi lawa e sina .

touvougd deur carlosalberto, February 29, 2016
➜ #2217883You're mine.

Hinwezen deur carlosalberto, February 29, 2016
mi lawa e sina.

bewaarkt deur carlosalberto, February 29, 2016
➜ #5925917Ich leite dich an.

Hinwezen deur list, March 7, 2017
➜ #2247756I'll guide you.

Hinwezen deur carlosalberto, April 12, 2022
sina ijo mi.

bewaarkt deur carlosalberto, April 12, 2022
➜ #5925917Ich leite dich an.

Hinwiezen vothoald deur Tepan, April 12, 2022