menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 50105

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Ooneykcall Ooneykcall 4. listopadu 2015 4. listopadu 2015 23:01:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

NB: the meaning may be either singular or plural, since the word is uncountable.

CK CK 5. listopadu 2015 5. listopadu 2015 0:42:00 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Saying "the news" implies a specific news story.


 Ooneykcall Ooneykcall 5. listopadu 2015 5. listopadu 2015 0:59:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

It can be a single piece of information or a bunch of inter-related pieces of information, no?

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #212820そのニュースは少しずつ広まりました。

linked by an unknown member, Datum neznámé
The news spread little by little.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #334316La nouvelle se répandit petit à petit.

připojeno uživatelem sysko, 24. června 2009
➜ #1069277消息逐漸傳開去。

připojeno uživatelem tigro1973, 28. srpna 2011
➜ #905652Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.

připojeno uživatelem PaulP, 11. května 2014
➜ #607381La novaĵo disvastiĝis iom post iom.

připojeno uživatelem PaulP, 11. května 2014
➜ #4677045Новости понемногу распространялись.

připojeno uživatelem Ooneykcall, 4. listopadu 2015
➜ #4677046Мало-помалу новость расходилась.

připojeno uživatelem Ooneykcall, 4. listopadu 2015
➜ #5348725Haber yavaş yavaş yayıldı.

připojeno uživatelem deyta, 17. srpna 2016
➜ #334320消息一点一点地传开了。

připojeno uživatelem Yorwba, 21. července 2020