Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Hallo Mayok!
Bist du dir der ganzen Sprachen hier wirklich sicher?
Dieser japanische Satz hier kommt mir nämlich ziemlich Spanisch vor...
Stimmt, Hab's berichtigt und in Kanji geschrieben.
Wie wäre es mit einem der folgenden (damit auch das 'Entschuldigung' erhalten bleibt)?
すみませんが、今は何時ですか。
すみませんが、何時ですか。
It's better to wirte it in hiragana なんじ because of いつ which is writed in the same way in kanji.
By the way, yesterday I exactly send the same sentence in kanji to a japanese, and he didn't understand.
@Quazel: really? I never saw いつ in kanji, but I often saw なんじ in kanji...
I guessed that too.
I was in a niconico live video, I comment "何時ですか” and the guy didn't understand until I comment "なんじ、ごめん” :p
So maybe need a piece of advice from a native ?
Maybe he just didn't understand because of missing context? (Like: 日本で、今何時ですか。）
Best would be to ask that guy himself... :D
Yeah, you're probably right, but if as you say いつ is almost only writed in hiragana and なんじ in kanji, the guy should have understand directly, no ?
I unlinked it, as it doesn't match the other sentences ('excuse me' was missing)
Теги
Доступные тегиТекст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.
何時ですか。
добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
➜ №1655
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
соединено blay_paul, 28 августа 2010 г.
すみません、何時はそれを何ですか？
добавлено mayok, 19 июня 2011 г.
соединено mayok, 19 июня 2011 г.
何時ですか。
отредактировано mayok, 19 июня 2011 г.
соединено CK, 19 июня 2011 г.
соединено CK, 19 июня 2011 г.
соединено CK, 19 июня 2011 г.
соединено CK, 19 июня 2011 г.
соединено Sango, 20 июня 2011 г.
отсоединено Fingerhut, 22 июня 2011 г.
соединено ijikure, 2 октября 2011 г.
соединено marcelostockle, 30 декабря 2012 г.
соединено sharptoothed, 4 мая 2013 г.
соединено Chemiczny_Bogdan, 10 октября 2013 г.
соединено gillux, 30 июня 2015 г.
соединено Raizin, 26 сентября 2015 г.
соединено Raizin, 26 сентября 2015 г.
отсоединено Raizin, 26 сентября 2015 г.
соединено CK, 4 февраля 2017 г.
отсоединено Aiji, 10 апреля 2017 г.
соединено Dominika7, 1 апреля 2021 г.
соединено Dominika7, 1 апреля 2021 г.
соединено ml_tatoeba, 9 июля 2022 г.
соединено Yorwba, 9 апреля 2023 г.
соединено CK, 6 июля 2024 г.
соединено CK, 6 июля 2024 г.
соединено CK, 6 июля 2024 г.
соединено CK, 6 июля 2024 г.
соединено CK, 6 июля 2024 г.
соединено CK, 6 июля 2024 г.
