menu
تاتیبہ
language
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
clear
swap_horiz
search

جملہ #5065761

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

al_ex_an_der al_ex_an_der April 15, 2016 April 15, 2016 at 7:22:51 PM UTC flag Report link پرمالنک

Aŭ ĉu prefere "disputojn"?

ianna ianna April 15, 2016 April 15, 2016 at 7:27:58 PM UTC flag Report link پرمالنک

Ĉu la vorto "diskutojn" estas erara? Ĝi ne taŭgas en la konteksto de la frazo?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 15, 2016 April 15, 2016 at 7:32:55 PM UTC flag Report link پرمالنک

Certe ĝi ne estas erara. Tamen mi kredas, ke diskuto estas rigardata ofte kiel pozitiva aŭ neŭtrala koncepto, dum disputo sonas iom pli negativa. Kaj klare negativa estas kverelo.
Iel mi sentas, ke diskuto estas iom tro malforta. Sed eble vi sentas alie. :-)

ianna ianna April 15, 2016 April 15, 2016 at 7:38:27 PM UTC flag Report link پرمالنک

Tute ne!Mi nur volis pli bone kompreni la signifon de la vorto. Dankon! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der April 15, 2016، ایڈت تھیا April 15, 2016 April 15, 2016 at 7:40:48 PM UTC، ایڈت تھیا April 15, 2016 at 7:42:08 PM UTC flag Report link پرمالنک

Ĉu vi volas eviti disputojn? Do ne estu ĵaluza! Estu ruza! ☺
Mi ne emas ĵaluzi, mi fidas. ☺

ianna ianna April 15, 2016 April 15, 2016 at 7:44:45 PM UTC flag Report link پرمالنک

Prave! Ĵaluzo estas manko de konfido al si mem. :)

GrizaLeono GrizaLeono April 19, 2016 April 19, 2016 at 1:42:25 PM UTC flag Report link پرمالنک

Pri "kiom":
tiu vorto temas pri kvanto. Kiom vi estas ĵaluza? Ĉu tridek? ĉu ducent? Tio ŝajnas al mi sensenca.
Ĉi-okaze mi skribus "tiel". Sed oni trovas multajn homojn, kiuj diras "tiom".

Anekdote: mi ofte demandas, "kiom" malsatas mia malsana edzino. Se ŝi respondas: 200, mi preparas por ŝi 200 gramojn da manĝajo...

ianna ianna April 19, 2016 April 19, 2016 at 4:34:05 PM UTC flag Report link پرمالنک

Mi uzis "tiom", ĉar mi volis emfazi la vorton "ĵaluza". Mi ne certas ĉu la frazo estas erara aŭ ne , sed mi sekvos vian konsilon.

Kaj ĉu vi estas bona kuiristo? ☺

GrizaLeono GrizaLeono April 19, 2016 April 19, 2016 at 7:19:27 PM UTC flag Report link پرمالنک

Ĉu mi estas bona kuiristo? Mi provas prepari precipe sanigan manĝaĵon, kiun mia edzino ŝatas. Kaj miaopinie mi sukcesas plenumi tion :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 19, 2016، ایڈت تھیا April 19, 2016 April 19, 2016 at 8:01:22 PM UTC، ایڈت تھیا April 19, 2016 at 8:01:43 PM UTC flag Report link پرمالنک

Mi vole-nevole ekpensis pri la rilato inter ĵaluzo kaj kuirado. Jen hipotezo:
Bona kuiristo reduktas ĵaluzon, pliigas la amon kaj pliigas la nombron de la kilogramoj. :)

GrizaLeono GrizaLeono April 19, 2016 April 19, 2016 at 8:42:27 PM UTC flag Report link پرمالنک

Miaopinie pli bona kuiristo ne pliigas la mason. :-)

میٹا ڈیٹا

close

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

ایہ جملہ اصلی ہے تے ترجمے کنوں ماخوذ کائنی۔

Se mi ne estus tiom ĵaluza, mi evitus multajn diskutojn.

ianna ولوں شامل تھیا, April 15, 2016

Se mi ne estus tiom ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.

ianna کنوں ایڈٹ تھیا, April 15, 2016

Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.

ianna کنوں ایڈٹ تھیا, April 19, 2016