menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5069076

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2016-majo-09 2016-majo-09 04:47:43 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Mankas la verbo -> Vagonaro estas tuj forironta.

nimfeo nimfeo 2016-majo-12 2016-majo-12 21:07:36 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Johano, ĉar la frazo proponita de PaulP jam ekzistas, vi povas skribi -> Vagonaro baldaŭ foriros.

PaulP PaulP 2016-majo-24 2016-majo-24 05:37:55 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Vagonaro tuj forironta.

aldonita de martin9, 2016-aprilo-17
➜ n-ro 5069078Un train va bientôt partir.

ligita de martin9, 2016-aprilo-17
➜ n-ro 5124209Trajno estas tuj forironta.

ligita de PaulP, 2016-majo-24
➜ n-ro 5124793Trajno baldaŭ ekveturos.

ligita de PaulP, 2016-majo-24
➜ n-ro 5069561A train is going to leave soon.

ligita de PaulP, 2016-majo-24
Vagonaro baldaŭ foriros.

modifita de PaulP, 2016-majo-24
➜ n-ro 5069585Bir tren yakında gidecek.

ligita de martinod, 2016-majo-24
➜ n-ro 2014183Поезд скоро отправляется.

ligita de martinod, 2016-majo-24
➜ n-ro 5161646Een trein zal binnenkort vertrekken.

ligita de martinod, 2016-majo-24