menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #519521

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Espi Espi 5 iulie 2011 5 iulie 2011, 18:33:54 UTC flag Report link Link permanent

Aŭ "kondutoj" aŭ "manieroj". En tiu ĉi frazo mi preferus "manieroj", ĉar ĝi signifas laŭ ReVo: "Eksteraj formoj de konduto, sintenado en sociaj interrilatoj".

jakov jakov 5 iulie 2011 5 iulie 2011, 18:46:15 UTC flag Report link Link permanent

Bone, mi prenis "manieroj" kiel vi proponis kaj mi do forigis la "@needs native check" etikedon.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #486169Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert..

Iliaj kondutmanieroj estas eksterordinare kultivitaj.

adăugată de către esocom, 18 septembrie 2010
➜ #486169Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.

legătură realizată de către esocom, 18 septembrie 2010
Iliaj kondutmanieroj estas eksterordinare distingitaj.

editată de către esocom, 18 septembrie 2010
➜ #624245Ứng xử của họ hết sức tao nhã.

legătură realizată de către autuno, 17 noiembrie 2010
Iliaj kondutmanieroj estas eksterordinare kulturaj.

editată de către jakov, 27 ianuarie 2011
Iliaj manieroj estas eksterordinare kulturaj.

editată de către jakov, 5 iulie 2011