menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #603256

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 Aleksej Aleksej November 5, 2010 November 5, 2010 at 4:00:42 PM UTC link پرمالنک

Kio estas "dato"?

jxan jxan November 5, 2010 November 5, 2010 at 4:46:48 PM UTC link پرمالنک

"Preciza tempo de ia okazaĵo" ekzemple diras ReVo
(http://www.reta-vortaro.de/revo/)
Sed oni ankaŭ parolas pri dato, se temas pri la ekzakta tempo, kiam oni estas registrita por esti akceptata ekzemple ĉe kuracisto.

Aleksej Aleksej November 5, 2010 November 5, 2010 at 8:33:21 PM UTC link پرمالنک

Mi pensis, ke ĝi estas mistraduko de la angla "date".

Via signifo de la vorto ŝajnas al mi eble iom akceptebla nur en kunteksto kiel (sed mi ne povis ne anstataŭigi ĝin, eble malprave, per "tago"):
"— Saluton, mi dezirus viziti okuliston.
— …(pordatserĉa paŭzo)…
— Mi ŝatus iun tagon proksime/proksiman al la 7-a."

 jxan jxan November 6, 2010 November 6, 2010 at 3:10:37 PM UTC link پرمالنک

Mi pensas, ke la ĝusta traduko por la angla "date" estus "rendevuo". Sed por "appoointment" aŭ la germana "Termin" mi verdire ne konas pli bonan tradukon ol "dato".
Cetere ĝi laŭ mia scio ankaŭ vere estas uzata tiamaniere. Ekzemple: "Ankoraŭ haveblas la 23a kaj la 24a de Aŭgusto. Kiun daton vi preferas?"

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #439872Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen..

Mi ŝatus havi daton postmorgaŭ.

jxan ولوں شامل تھیا, November 5, 2010
➜ #439872Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.

jxan ولوں لنک تھیا, November 5, 2010