menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 612939

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sacredceltic sacredceltic 2011-marto-30 2011-marto-30 18:48:36 UTC flag Report link Konstanta ligilo

je suis d'accord avec Cocorico

autuno autuno 2011-marto-31 2011-marto-31 01:12:08 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Je m'incline.

Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 16:31:09 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3681459
x #2776559

Horus Horus 2016-julio-04 2016-julio-04 21:50:16 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5252766

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb proverbe non literal translation
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 612938Bụt chùa nhà không thiêng..

Nul n'est prophète dans son pays.

aldonita de autuno, 2010-novembro-11
➜ n-ro 612938Bụt chùa nhà không thiêng.

ligita de autuno, 2010-novembro-11
➜ n-ro 624285Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.

ligita de BraveSentry, 2010-novembro-17
➜ n-ro 817685Neniu estas profeto en sia lando.

ligita de Cocorico, 2011-marto-30
Nul n'est prophète en son pays.

modifita de autuno, 2011-marto-31
Nul n'est prophète en son pays.

aldonita de sacredceltic, 2011-septembro-12
➜ n-ro 1098847Neniu povas esti profeto en sia patrujo.

ligita de sacredceltic, 2011-septembro-12
Nul n'est prophète en son pays.

aldonita de sacredceltic, 2011-decembro-08
➜ n-ro 1286219Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

ligita de sacredceltic, 2011-decembro-08
➜ n-ro 616173No man is a prophet in his own land.

ligita de sacredceltic, 2011-decembro-08
➜ n-ro 1291840Nadie es profeta en su tierra.

ligita de Shishir, 2012-aprilo-01
➜ n-ro 3089797

ligita de marafon, 2014-marto-12
➜ n-ro 3089797

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2083382Нет пророка в своём отечестве.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2776554La profeto valoras nenie malpli ol en sia propra patrujo.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2083383No man is a prophet in his own country.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3698431Neniu estas profeto en la propra lando.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3137532Nemo propheta in patria.

ligita de Horus, 2016-julio-04
➜ n-ro 6630599Senki sem próféta a saját hazájában.

ligita de mraz, 2018-januaro-25
➜ n-ro 612940Neniu estas profeto en sia urbeto.

ligita de PaulP, 2018-aprilo-06
➜ n-ro 8253031Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.

ligita de martinod, 2019-oktobro-14
➜ n-ro 662658Niemand is sant in eigen land.

ligita de martinod, 2019-oktobro-14
➜ n-ro 8880624Yiwen ur yettili d nnbi deg tmurt-is.

ligita de samir_t, 2020-junio-29
➜ n-ro 10922668Hakuna mtu aliye nabii katika nchi yake mwenyewe.

ligita de TWB, 2022-junio-19
➜ n-ro 3501303A prophet is not recognized in his own land.

ligita de Aiji, 2023-marto-23