menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #614512

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 marafon marafon 2 septembrie 2014 2 septembrie 2014, 13:30:17 UTC flag Report link Link permanent

Здесь и сейчас. ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3462412 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 6 noiembrie 2014 6 noiembrie 2014, 16:37:58 UTC flag Report link Link permanent

@change ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3462412 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sharptoothed sharptoothed 6 noiembrie 2014 6 noiembrie 2014, 16:44:01 UTC flag Report link Link permanent

Видимо, да.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3462412 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 6 noiembrie 2014, editat 29 noiembrie 2014 6 noiembrie 2014, 16:47:04 UTC, editat 29 noiembrie 2014, 16:18:09 UTC flag Report link Link permanent

No response for more than 2 weeks.
Corrected.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3462412 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 ianuarie 2015 20 ianuarie 2015, 13:09:36 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3462412
x #2560674
x #3338724

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #613668Hic et nunc..

Здесь и сейчас.

adăugată de către ae5s, 12 noiembrie 2010
➜ #613668Hic et nunc.

legătură realizată de către ae5s, 12 noiembrie 2010
Здесь и сейчас.

adăugată de către benutzer, 24 septembrie 2011
➜ #613668Hic et nunc.

legătură realizată de către benutzer, 24 septembrie 2011
➜ #2560674

legătură realizată de către CK, 7 octombrie 2014
➜ #3338724

legătură realizată de către CK, 7 octombrie 2014
➜ #3348378

legătură realizată de către marafon, 13 octombrie 2014
➜ #3348378

legătură întreruptă de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #817736Ici et maintenant.

legătură realizată de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #625765Hier und jetzt.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #817706Aquí y ahora.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3527401Here and now.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3610516Тыштак да кызытак.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #1158258כאן ועכשיו.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3338728

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3338729Tuj, ĉi tie.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3338730Ĉi tie, nun.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3338726

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3484417Овде и овога часа.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3338726

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #618660Тут і зараз.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3338728

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #674546Hier en nu.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3529248Тут та зараз.

legătură realizată de către shanghainese, 14 mai 2015
➜ #818934这里，现在。

legătură realizată de către shanghainese, 14 mai 2015
➜ #3016061Tu i teraz.

legătură realizată de către astru, 14 martie 2017
➜ #651645Aqui e agora.

legătură realizată de către astru, 14 martie 2017
➜ #625766Ĉi tie kaj nun.

legătură realizată de către astru, 14 martie 2017
➜ #1126957Тут і зараз.

legătură realizată de către astru, 14 martie 2017
➜ #5949626Aici și acum.

legătură realizată de către astru, 14 martie 2017