menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #669757

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 31 ianuarie 2014 31 ianuarie 2014, 18:55:28 UTC flag Report link Link permanent

Ĉu ne "ĝin komprenu"?

Gyuri Gyuri 24 februarie 2014 24 februarie 2014, 00:02:37 UTC flag Report link Link permanent

Laŭ mi ne nepre, sed mi ŝanĝis.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #669752Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand..

Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo komprenu.

adăugată de către Gyuri, 16 decembrie 2010
➜ #669752Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

legătură realizată de către Gyuri, 16 decembrie 2010
➜ #669754Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.

legătură realizată de către Demetrius, 16 decembrie 2010
➜ #669756Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.

legătură realizată de către Demetrius, 16 decembrie 2010
➜ #669753Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.

legătură realizată de către Demetrius, 16 decembrie 2010
➜ #669940A kvantumfizika túl bonyolult ahhoz, hogy egy földi halandó megértse.

legătură realizată de către Muelisto, 16 decembrie 2010
➜ #724612برای یک آدم فناپذیر ساده، فیزیک کوانتومی بیش از اندازه سخت است.

legătură realizată de către Esperantodan, 24 ianuarie 2011
➜ #1248544La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.

legătură realizată de către marcelostockle, 21 martie 2012
Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.

editată de către Gyuri, 24 februarie 2014