menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #705038

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom idiomatic expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #331645Ça n'a ni queue ni tête..

Dat houdt geen steek.

added by LaraCroft, January 9, 2011
➜ #331645Ça n'a ni queue ni tête.

linked by LaraCroft, January 9, 2011
Daar is kop noch staart aan te krijgen.

edited by LaraCroft, January 9, 2011
➜ #42264That makes no sense at all.

linked by PaulP, August 24, 2014
➜ #455006Tio estas sensenca.

linked by PaulP, August 24, 2014
➜ #643861Tio estas sensencaĵo.

linked by PaulP, August 24, 2014
➜ #392986Dit slaat nergens op.

linked by PaulP, August 24, 2014
➜ #3647397

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #2269360That doesn't make any sense.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #1246912Das hat weder Hand noch Fuß.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #2277793Tio ne havas sencon.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #983860Tio tute ne havas sencon.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #544670Tio estas kompleta sensencaĵo.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #3599349

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #1538703Ça n'a pas de sens.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #331644Ça n'a aucun sens.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #618103Ciò non ha alcun senso.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #1229857Isso não faz nenhum sentido.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #1255960Isso não tem nenhum sentido.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #995219Isso não faz sentido algum.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #2277800Это не имеет никакого смысла.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #1082777Eso no tiene ningún sentido.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #331444Eso no tiene sentido en lo absoluto.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #1293686Eso no tiene ni pies ni cabeza.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #2741679

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #1309482O herhangi bir anlam ifade etmiyor.

linked by martinod, January 10, 2015
➜ #1538560Ĝi ne havas ajnan signifon.

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #4937771Tio havas nek kapon nek voston.

linked by PaulP, June 28, 2022