menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 70768

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Horus Horus 20. Januar 2015 20. Januar 2015 um 09:34:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2600073

Metadaten

close

Etiketten

apology 9 syllables Tanaka Corpus List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #233398あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
I didn't mean to hurt your feelings.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #1208261Hislerini incitmek istememiştim.

verknüpft von duran, am 31. Oktober 2011
➜ #1797921Non avevo intenzione di ferire i tuoi sentimenti.

verknüpft von Guybrush88, am 26. August 2012
➜ #1797922Non avevo intenzione di ferire i suoi sentimenti.

verknüpft von Guybrush88, am 26. August 2012
➜ #1797923Non avevo intenzione di ferire i vostri sentimenti.

verknüpft von Guybrush88, am 26. August 2012
➜ #1797951Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.

verknüpft von Shishir, am 8. September 2012
➜ #1797955Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

verknüpft von Shishir, am 8. September 2012
➜ #1944358Я не хотел задеть твои чувства.

verknüpft von marafon, am 22. Oktober 2012
➜ #2740735傷つけるつもりはなかったんだ。

verknüpft von tommy_san, am 15. September 2013
➜ #17044I didn't mean to hurt you.

verknüpft von PaulP, am 12. September 2014
➜ #17044I didn't mean to hurt you.

getrennt von PaulP, am 12. September 2014
➜ #2018765I didn't want to hurt your feelings.

verknüpft von PaulP, am 12. September 2014
➜ #2600073

verknüpft von CK, am 6. Oktober 2014
➜ #1373104Mi ne intencis ofendi vin.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2302411Я не хотел вас обидеть.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2600205

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2600205

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2441366Ich wollte dich nicht beleidigen.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #4303750Я не хотел задеть ваши чувства.

verknüpft von odexed, am 25. Juni 2015
➜ #6857591Mi ne volis vundi viajn sentojn.

verknüpft von PaulP, am 26. April 2018
➜ #2018765I didn't want to hurt your feelings.

getrennt von Pfirsichbaeumchen, am 3. Dezember 2019
➜ #1891854Je n'avais pas l'intention de t'offenser.

verknüpft von Aiji, am 11. Januar 2023
➜ #1891852Je n'avais pas l'intention de vous offenser.

verknüpft von Aiji, am 11. Januar 2023
➜ #7839207Mon intention n'était pas de vous offenser.

verknüpft von Aiji, am 11. Januar 2023
➜ #12495983Io non intendeva ferir vostre sentimentos.

verknüpft von rul, am 7. Juni 2024
➜ #12495984Io non intendeva ferir tu sentimentos.

verknüpft von rul, am 7. Juni 2024