Wie ist der Satz gemeint?
Sie bestand die Prüfung nicht - ohne Grund.
(Die Prüfung ist in die Hose ohne Grund gegangen.)
oder
Sie bestand die Prüfung - nicht ohne Grund.
(Sie schaffte die Prüfung, weil sie sich richtig vorbereitet hatte.)
Wegen dem englischen Satzes würde ich auf Fall 1 tippen, aber wenn man es so sagt, würde man eher die Aussage des Falles 2 annehmen, schätze ich.
Danke für den Hinweis:
failed hat negativen Sinn, also bestand sie die Prüfung nicht.
Ohne Grund, sie war wohl unvorbereitet.
I think there's still a mismatch here, and perhaps the German sentence could be disambiguated. As I understand it, there are two possible sentences here, both of which would be less ambiguous than the original:
Nicht ohne Grund bestand sie die Prüfung.
Ohne Grund bestand sie nicht die Prüfung.
These would correspond to:
There's a good reason she passed the test.
For no good reason, she failed the test.
There are times when ambiguity serves a purpose, but it doesn't seem like this sentence is a good example.
@Pfirsichbaeumchen
As I see it, the German sentence isn't ambiguous. It means:
>There's a good reason she passed the test. (She was well prepared).
Sie bestand nicht ohne Grund die Prüfung.
Nicht ohne Grund bestand sie die Prüfung.
These two mean the same.
The English means the opposite, doesn't it? There is a good reason she failed the test.
Sie fiel nicht ohne Grund durch die Prüfung.
Sie bestand die Prüfung nicht ohne Grund nicht.* (double negation is too complicated)
Sie bestand die Prüfung aus gutem Grund nicht.
Aus gutem Grund bestand sie die Prüfung nicht.
Ich habe den englischen Satz erst abgetrennt, aber jetzt finde ich, daß wir den deutschen einfach anpassen sollten. Das Perfekt fände ich hier schöner als das Präteritum. Je mehr ich darüber nachdenke, desto seltsamer kommt mit der „gute Grund“ (bei positiver Formulierung) in diesem Kontext vor. Ich würde daher „nicht ohne Grund“ bevorzugen:
→ Sie hat den Test nicht ohne Grund verhauen/vermasselt.
Ein „Test“ kommt mir kleiner und weniger bedeutsam als eine „Prüfung“ vor.
Ich bin der Meinung von Brauchinet, also so
Nicht ohne Grund bestand sie die Prüfung.
Schade, dass wir auf Deutsch keine 1:1-Entsprechung zu "failed the test" haben. Die klingen alle umgangssprachlich (verhauen, vermasselt; durchfallen ist ev. ein bisschen mehr als bloß nicht bestehen).
Persönlich würde ich sagen: Sie ist nicht ohne Grund bei der Prüfung / beim Test durchgefallen.
Such dir etwas aus, Karl Heinz. 🙂
Thanks for the analysis, everyone. I rewrote the English (which I don't think was quite correct) and added a new sentence "There's a reason she failed the test." (#12327524)
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnFrazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 314492
aldonita de Esperantostern, 2011-februaro-23
ligita de Esperantostern, 2011-februaro-23
modifita de Esperantostern, 2012-septembro-07
modifita de Esperantostern, 2012-septembro-07
malligita de Pfirsichbaeumchen, 2024-februaro-19
ligita de Pfirsichbaeumchen, 2024-februaro-19
ligita de AlanF_US, 2024-februaro-19
malligita de AlanF_US, 2024-februaro-19