menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 7760260

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 acell acell 21. srpna 2021 21. srpna 2021 21:53:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I am not sure this means what it's English translation is. This, as I understand it, is closer to "You should give him another chance, he'll make the most of it."
If I were to translate the english to portuguese, I would say "caso se dê outra chance, ele ia dar o melhor dele." Google recommends "Se ele tivesse outra chance, ele faria o seu melhor."

DJ_Saidez DJ_Saidez 15. října 2021 15. října 2021 16:08:44 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I agree.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #31492Should he be given another chance, he would do his best..

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

přidáno uživatelem pedrolima, 2. února 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by pedrolima, 2. února 2019
➜ #31492Should he be given another chance, he would do his best.

připojeno uživatelem pedrolima, 2. února 2019
➜ #10364435You should give him another chance, he'll make the most of it.

připojeno uživatelem DJ_Saidez, 15. října 2021
➜ #31492Should he be given another chance, he would do his best.

odpojeno uživatelem DJ_Saidez, 15. října 2021