menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 835617

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Scott Scott 28 de augusto 2012 28 de augusto 2012 a 15:40:19 UTC flag Report link Permaligamine

Is this a valid translation? "Homo homini lupus est". or "lupus est homo homini" seem to be the correct ones.

Hans07 Hans07 5 de septembre 2012 5 de septembre 2012 a 22:59:02 UTC flag Report link Permaligamine

Maybe you are right, homini could be right instead of hominis. But I have to find my source. Cannot tonight. Pls wait few days.

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 de septembre 2012 5 de septembre 2012 a 23:13:32 UTC flag Report link Permaligamine

Laut Wikipedia ist "Homo hominis lupus est." eine (der korrekten) Formulierungen. Auch im Deutschen gibt es ja mehrere Möglichkeiten.

"Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf".
"Der Mensch ist des Menschen Wolf".

Ich gehe mal davon aus, dass
"Homo hominis lupus"
dem deutschen "Der Mensch, des Menschen Wolf" entspricht, was ja auch nicht falsch ist (allerdings kann diese Redewendung schon nicht mehr als Sprichwort durchgehen). Da aber Tatoeba ganze Sätze haben möchte, ist es besser das "est" noch anzuhängen, oder was meinst du, Hans?

 Hans07 Hans07 6 de septembre 2012 6 de septembre 2012 a 14:45:36 UTC flag Report link Permaligamine

Allerdings sind (wir) Lateiner ja gerne lakonisch kurz.

Ausserdem: Wg. der knapper werdenden Rohstoffe & Energievorräte kommt ist sparen angesagt. :-))

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Homo hominis lupus.

addite per Hans07, 12 de april 2011
➜ #369566Man is a wolf to man.

ligate per User6881, 15 de septembre 2011
➜ #1257859El hombre es el lobo del hombre.

ligate per marcelostockle, 23 de novembre 2011
➜ #1308203Homem, lobo do homem.

ligate per alexmarcelo, 19 de decembre 2011
➜ #7843854Homo hominis lupus est.

ligate per Seael, 9 de april 2019
➜ #369567Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

ligate per Johannes_S, 29 de martio 2023
➜ #369567Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

disligate per Johannes_S, 29 de martio 2023
➜ #11945383Čovek je čovjeku vuk.

ligate per Adelpa, 20 de julio 2023