menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 89623

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 marcelostockle marcelostockle 13. Juli 2012 13. Juli 2012 um 06:03:30 UTC flag Report link zur Pinnwand

私たち -> 私
の -> の子供
there are many alternatives so I'd suggest deleting this one

small_snow small_snow 6. Februar 2021 6. Februar 2021 um 23:44:51 UTC flag Report link zur Pinnwand

英文と一致しないのでリンクを解除した。また、adoptして編集しました。

 DJ_Saidez DJ_Saidez 6. Februar 2021 6. Februar 2021 um 23:46:27 UTC flag Report link zur Pinnwand

この英文はどう？

small_snow small_snow 7. Februar 2021, bearbeitet am 7. Februar 2021 7. Februar 2021 um 00:11:46 UTC, bearbeitet 7. Februar 2021 um 00:19:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

英文を付けてくれてありがとう。大丈夫だと思うよ。
あと、彼女が毎日世話をしてくれることを「してくれ(て)るんだ」とも言うよ。

DJ_Saidez DJ_Saidez 7. Februar 2021 7. Februar 2021 um 00:25:35 UTC flag Report link zur Pinnwand

Like this?

small_snow small_snow 7. Februar 2021, bearbeitet am 7. Februar 2021 7. Februar 2021 um 00:27:39 UTC, bearbeitet 7. Februar 2021 um 00:28:58 UTC flag Report link zur Pinnwand

every day はなくてもいいかも。ごめんね。私の説明が悪かったわ。

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

彼女は私たちの世話をしてくれる。

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #314092

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #309970She takes care of my children.

getrennt von small_snow, am 6. Februar 2021
彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。

bearbeitet von small_snow, am 6. Februar 2021
➜ #9732700She's taking care of us.

verknüpft von DJ_Saidez, am 6. Februar 2021
➜ #9732702She takes care of us.

verknüpft von DJ_Saidez, am 7. Februar 2021