Безнең мәгълүматлар Creative Commons төрле лицензияләре астында бастырыла.Күбрәк мәгълүмат
Әгәр сезгә бу контент ошаган икән,зинһар, иганә турында уйлагыз.
Wall (7 129 темалар)
Киңәшләр
Сорау биргәнче, еш бирелә торган сораулар белән һичшиксез танышыгыз.
Без цивилизацияле дискуссияләр өчен сәламәт атмосфераны саклап калырга омтылабыз. Зинһар, начар тәртипне тыя торган безнең белән танышыгыз.
frpzzd
10 моннан берничә сәгать элек
hecko
19 моннан берничә сәгать элек
frpzzd
1 моннан бер ничә көн элек
araneo
1 моннан бер ничә көн элек
gillux
2 моннан бер ничә көн элек
araneo
2 моннан бер ничә көн элек
gillux
2 моннан бер ничә көн элек
gillux
2 моннан бер ничә көн элек
PaulP
2 моннан бер ничә көн элек
frpzzd
2 моннан бер ничә көн элек
A very interesting project indeed; It's like a school where we can learn as many languages as we wish. Keep it working; it's not a waste of time. Thank you.
Greetings! I just heard about Tatoeba on memrise, and think it is an awesome project. I live in South Africa. My mother tongue is English, but I speak Afrikaans, Turkish and a little Xhosa and French. I have just started with Mandarin which is how I got to memrise and then here. Having sample sentences is such a useful aid in learning. Thanks to those upon whose shoulders we now stand...
Welcome aboard!
Anṣuf yes-k a wwkudu:
Welcome wwkudu:
As a speaker of Amazigh (Berber), a North African language, I welcome you to Tatoeba and I also encourage you to contribute in Xhosa, another African language. I personally encourage all Tatoeba members who are ready to contribute in all minority/undervalued/endangered languages.
Tanemmirt
(Thank you)
欢迎
Bienvenue !
Le berbère fait désormais partie des vingt premières langues de Tatoeba ! C'est proprement miraculeux ! Honneur aux contributeurs dans cette langue pour leur labeur !
O berbere está, a partir de agora, entre as vinte primeiras línguas de Tatoeba! Isto é realmente um milagre! Considerações aos colaboradores nessa língua por seu trabalho!
Obrigado amigo :-)
Tanemmirt a ameddakel :-)
DE: Tamazight (Berberisch) gehört nunmehr zu den ersten zwanzig Sprachen auf Tatoeba. Das ist wirklich wunderbar! Ehre den Mitarbeitern dieser Sprache für ihre Mühe!
Tanemmirt i wakk imeddukal n Tatoeba ay aɣ-d-igan ifadden :-)
Thanks to all Tatoeba friends who encouraged us :-)
I am also very happy every time I see that Amazigh (Berber) sentences are translated in many other languages ^v^ Tatoeba can make dreams come true!!! Now Amazigh (Berber) has its place among all the other languages of the world!!!
Tanemmirt!!! (Thank you)
Aql-i yid-k a Amastan; ssarameγ ad aγ-d-ḍeffren Yimaziγen niḍen akken ad nesseftu tutlayt-nneγ ed ad as-neg amkan gar tutlayin n umaḍal.
Tanemmirt a gma ^v^ Mi ara k-waliɣ tettekkayeḍ-d, seɛɛuɣ ifadden akken ad kemmleɣ ^v^
EPO: Berbera estas nun inter la dudek plej unuaj lingvoj de Tatoeba! Tio estas vere mirakla! Respekton al la kontribuantoj en tiu lingvo pro ilia laboro! (Traduko de mesaĝo de Sacred Celtiv)
After being a Tatoeba user for 1,5 year I still think that the project is awesome and greatly perspective.
However: looking forward to see updates concerning the T's policies and plans.
0."What's new" section cries for revival!!!
A few lesser concerns:
1. Members rating being out of order for too long;
2. In the Chinese interface the list of languages is too disorderly (I would volunteer to draft a new order, if needed)
3. The chaos in tags is probably well known. My personal petty grudge is about the @archaic and archaic being two different things?! Probably, amendable by an admin's interference, or, still better, a redirect?
Surely, there are plenty of issues for the T-team to handle, but it would be great just to know which of them are being handled first, which are postponed, and which are beyond the reach in the nearest future. In a nutshell, WHAT'S NEW???
@archaic is wrong, archaic is correct
@ means "something should be done with this".
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/108812
The furigana for the kanji 額 is wrong: it should be ひたい. How to fix these kind of problems?
a) Wait for the new Tatoeba version and fix it manually,
b) Ask sysko to let you fix the mecab integration.
in any case post a comment with the correct furigana and add a tag @wrong transliteration, this way we will be able to keep trace of these problems
Done.
The problem about b) though is I don't even know how does it work. Is the furigana chosen automatically, and if so, how?
Yes, furigana is generated automatically using a program Mecab. Some problems can be fixed by tweaking mecab data, some are due to bad integration (i.e. mecab can convert numbers into furigana correctly, but this function doesn't work in Tatoeba).
So how does it work? Does it try to detect context or what?
No idea. If you speak Japanese, refer to MeCab documentation: http://mecab.googlecode.com/svn...doc/index.html
Ĉi sube la statistikoj pri la landoj kaj mezaĝoj el niaj kontribuantoj. 700 kontribuantoj el 71 landoj bonvolis indiki sian landon en sia profilo :
Lando / Nombro / Mezaĝo
--------------------
francujo 66 33,48
germanujo 64 36,61
usono 52 26,95
hispanujo 51 28,67
brazilo 48 30,24
rusujo 43 29,81
polujo 36 28,22
britujo 23 27,91
italujo 21 32,08
hungario 17 39,40
japanio 15 34,00
belgujo 15 45,82
turkio 14 27,00
nederlando 14 29,00
kanado 14 26,33
finlando 14 28,60
ukrainio 13 30,10
ĉinujo 12 23,17
argentinio 12 32,00
danujo 10 32,71
meksikio 9 26,83
israelo 9 36,50
irano 8 35,29
vjetnamio 7 32,40
indonezio 7 25,33
ĉilio 7 27,40
aŭstrio 6 29,50
aŭstralio 6 35,00
svedujo 5 46,50
tajvano 4 25,25
rumanio 4 27,50
norvegio 4 22,00
koreo 4 41,00
belorusio 4 24,75
svisio 3 ?
singapuro 3 35,00
portugalo 3 60,00
kroatio 3 27,67
hong-kong 3 17,00
colombio 3 39,50
ĉeĥujo 3 27,50
barato 3 17,00
urugvajo 2 33,00
sud-afriko 2 42,50
slovakio 2 20,50
salvadoro 2 22,50
malajzio 2 30,00
islando 2 31,00
grekio 2 23,00
filipinoj 2 19,50
bulgario 2 30,00
venezuelo 1 46,00
unuiĝintaj Arabaj Emirujoj 1 31,00
tunizio 1 25,00
togo 1 35,00
tajlando 1 47,00
serbio 1 76,00
pakistano 1 25,00
nov-zelando 1 ?
moldavio 1 ?
litovio 1 22,00
latvio 1 17,00
kazaĥujo 1 35,00
irlando 1 ?
honduro 1 27,00
franca gviano 1 58,00
estonio 1 ?
egyptujo 1 ?
dominika respubliko 1 19,00
andoro 1 ?
alĝerio 1 33,00
Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet of Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be an international one, is not enough to call it as such." The name of the author was given as "Dr. Esperanto". After a few years in place of "The international language of Dr. Esperanto" the short name "Esperanto" came into use. Therefore on this day we celebrate all over the world the 125th anniversary of Esperanto.
But what does all this have to do with Tatoeba? Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
It has become evident that this is a very favorable factor for our project, which aims precisely at creating a network of translations in as many languages as possible in joint work.
One hundred and twenty five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
26-th of July 1887 - 2012
— — — 125 years — — —
ESPERANTO — MORE THAN A LANGUAGE
26 de julho 1887 - 2012
— — — 125 anos — — —
ESPERANTO — MAIS QUE UM IDIOMA
É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto". Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba? Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas. Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário. Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
26. Juli 1887 - 2012
— — — 125 Jahre — — —
ESPERANTO — MEHR ALS EINE SPRACHE
Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben. Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun? Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen. Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen. Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
26-a de julio 1887 - 2012
— — — 125 jaroj — — —
ESPERANTO — PLI OL LINGVO
Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto". Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba? Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj. Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj. Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
Pli da tradukoj / More Translations:
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1726194
[fra]
26 juillet 1887 - 2012
--- 125 ans ---
Espéranto : plus qu'une langue
Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
[spa]
26 de julio de 1887 - 2012
— — — 125 Años — — —
ESPERANTO — MUCHO MÁS QUE UNA LENGUA
¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional". Su alcance fue modesto, su lema ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla así". Como su autor se proclamaba "Dr. Esperanto". Tras algunos años se acortó el nombre "La lengua internacional del Dr. Esperanto" a "Esperanto". Así, en este día celebramos en todo el mundo el aniversario número 125 del Esperanto.
¿Pero qué tiene que ver todo eso con Tatoeba? Colaboradores de muchos países, lenguas y culturas hablan Esperanto en adición a su lengua materna y uno o varios idiomas más. Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que apunta precisamente a crear con trabajo en conjunto una red de traducciones con el mayor número de lenguas posible. Ciento veinticinco años lo han demostrado: El Esperanto es mucho más que una lengua.
Hi everyone - I'm a new member. Englishman studying Japanese in Tokyo.
Welcome, have fun !
welcome :)
Welcome!
welcome:)
Anṣuf yes-k (= Welcome [in Berber, North Africa]) ^x^
Welcome!
I'm curious about life Japan, what's your experience?
I would like to be able to perform a search with two criteria: 1) a given source language and 2) a missing translation. For instance, list 15 French sentences for which the English translation is missing. Does this capability current exist? If not, could it be added to a desired feature list? Thanks!
Quite possible, I believe. The only problem is that you will see the whole list of French sentences not translated to English. I mean they will be displayed in pages of 10 and you cannot change the number of sentences in each page. But I don't think this will be a problem.
http://tatoeba.org/fre/sentence...n/fra/none/eng
Parcourir
--> Parcourir par langue
However, you can go to another page. Just change the number after the word "page":
http://tatoeba.org/eng/sentence...fferent/page:2
For example, page:1472 would give you:
http://tatoeba.org/eng/sentence...rent/page:1472
You could use my userscript [Tatoeba page navigator][1], which changes the current page to an input field, where you can either type a number or use the arrow keys to navigate to the previous or next page.
[1]: http://userscripts.org/scripts/show/119698
Great, thanks! Do you have a link explaining how to use it?
If you use firefox, just install the greasemonkey addon, then click the install button on the page i linked to. Usage itself is intuitive: just click the number of the current page ( in between the "<<", "<", ">", ">>" on top or bottom of a page), then type the number if the page or use the arrow keys to add or subtract one. Hit enter key to submit.
For other beowsers i will explain if you ask.
You're great! Thanks! Waiting for the infinite scrolling. :-)
I would love to hear more about that. :)
There's now basic infinite scrolling in my script, however it still breaks all javascript that's supposed to be there.
Yes, I've just tried it, and it's looks great! It's a pity that we can't translate them. Do you think it would be easier to create a script to automatically open the translation box?
Basically, we wouldn't need to change the current page to translate more than 10 sentences. The following page would load automatically when you get to the end of the page, and we would just need to scroll down. That would make our work much easier... there's another script I asked jakov to do, which consists in opening the translate box automatically so that we don't need to click "translate" in every sentence...
If one of these come to life, nobody will stop us! If they are combined together...
Let's cross our fingers! Go, jakov! :-)
Sounds great. I wish jakov good luck with that then ;)
It's not going to be easy ;) as each sentence needs some javascript (for the translation button etc), but i'm going to try anyways.
Ces deux phrases ne sont bizarrement pas fusionnées :
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/747300
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/1005407
une des phrases avaient un espace après le point (ce qui est bizarre vu que normalement il me semblait que dans le javascript on les retire, sauf si l'utilisateur a le JS de désactivé)