Potřebujete další pomoc?

Podívejte se na často kladené otázky – FAQ.

Pokud nenajdete odpověď na svoji otázku, neváhejte nám napsat.

Důležité odkazy

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Přidávání nových vět

Jsou dva způsoby, jak přidávat nové věty.

• Zvolením možnosti Přidat věty v nabídce Přispět nahoře na stránce.
• Vytvořením nového seznamu a upravováním jeho stránky.

Přestože už je na Tatoebě velká spousta vět, značná část slovníku stále není pokryta. Proto vítáme přidávání vět obsahujících nová slova, a to i kdybyste třeba nevěděli, jak takové věty přeložit do jiných jazyků.

Překládání vět

Překládání je na Tatoebě jednou z nejdůležitějších věcí, neboť hlavním cílem projektu je sbírat věty přeložené do mnoha různých jazyků.

Překládat věty lze v podstatě odkudkoli. Prostě klikněte na ikonu , kdykoliv ji uvidíte.

Opravování chyb

Opravovat chyby můžete pouze ve větách, které vám patří. Najdete-li chybu ve větě někoho jiného, můžete na ni upozornit napsáním komentáře k dané větě.

V některých případech věta nemá žádného vlastníka. Pro další informace (o přisvojování vět) si přečtěte odstavec níže.

Přisvojování vět

Když přidáte novou větu, daná věta vám „patří“ – pouze vy ji můžete upravovat. Plno vět na Tatoebě ovšem pochází z japonsko-anglického korpusu zvaného korpus Tanaka. Tyto věty nemají žádného vlastníka, neboť byly posbírány mimo Tatoebu.

Když spatříte chybu ve větě, která je „osiřelá“, nebudete ji moci opravit, protože nejste vlastníkem dané věty. Proto máte možnost si větu „přisvojit“ (). Jakmile si větu přisvojíte, stanete se jejím vlastníkem a budete ji tedy moci upravovat.

Přisvojování vět je také součástí „procesu zkvalitňování“. Více informací o něm naleznete zde: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Seznamy vět

Na Tatoebě můžete věty sdružovat do seznamů. Není-li dáno jinak, je každý vytvořený seznam osobní – to znamená, že ho může upravovat pouze uživatel, který jej vytvořil (i ostatní si ho ale budou moci prohlížet).

Lze však dát možnost přidávání a odebírání vět na seznamu všem uživatelům Tatoeby, a to tak, že se seznam nastaví jako společně vytvářený.