menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1696664

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 15, 2012 July 15, 2012 at 3:45:15 PM UTC flag Report link Permalink

Können Sie bitte erklären die bedeutung von "zwinkt" ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 15, 2012 July 15, 2012 at 4:45:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, gerne:

"zwinken" ist ein seltenes Wort. Es bedeutet dasselbe wie "zwinkern". Ich habe die Sage auf der ersten Seite nacherzählt: Der Kaiser zwinkert fortwährend mit den Augen. Sein Auge scheint deswegen halb offen zu sein.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 15, 2012 July 15, 2012 at 4:46:30 PM UTC flag Report link Permalink

Sechste Strophe:

Er nickt als wie im Traume,
Sein Aug’ halboffen zwinkt,
Und je nach langem Raume
Er einem Knaben winkt.

Anfang: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1696652.

Metadata

close

Tags

quote rhyme by Friedrich Rückert
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Er nickt als wie im Traume, ein Aug’ halboffen zwinkt, und je nach langem Raume er einem Knaben winkt.

added by Pfirsichbaeumchen, July 15, 2012
Er nickt als wie im Traume, sein Aug’ halboffen zwinkt, und je nach langem Raume er einem Knaben winkt.

edited by Pfirsichbaeumchen, July 15, 2012