menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1781330

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 31. März 2013 31. März 2013 um 12:03:25 UTC flag Report link zur Pinnwand

Aphorismen.

al_ex_an_der al_ex_an_der 31. März 2013 31. März 2013 um 12:05:22 UTC flag Report link zur Pinnwand

Dies ist wahrlich sehr weise gedacht und gesprochen.

Esperantostern Esperantostern 8. Mai 2013 8. Mai 2013 um 11:38:23 UTC flag Report link zur Pinnwand

Diesen Satz habe ich schon früher geschrieben

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1781330

Metadaten

close

Etiketten

quote by Marie von Ebner-Eschenbach
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.

hinzugefügt von Esperantostern, am 17. August 2012
➜ #1783401La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.

verknüpft von marcelostockle, am 18. August 2012
Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.

hinzugefügt von Pfirsichbaeumchen, am 31. März 2013
➜ #4478032A legtöbb embernek több szeretetre van szüksége, mint amennyit megérdemel.

verknüpft von pernilla8, am 28. August 2015
➜ #8261248La plimulto da homoj bezonas pli da amo ol ili meritas.

verknüpft von Dejo, am 17. Oktober 2019
➜ #8261249Most people need more love than they deserve.

verknüpft von GuidoW, am 1. November 2019