menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #771203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift March 13, 2011 March 13, 2011 at 7:49:45 PM UTC link Permalink

@TC[eng]: Skulle den engelske sætning ikke hellers oversættes som: „Arbejdet bör laves av Tom“ eller sådan noget?

christianandersen christianandersen March 13, 2011 March 13, 2011 at 7:58:00 PM UTC link Permalink

Arbejdet bliver nødt til at klares af Tom.
Arbejdet skal klares af Tom.
Arbejdet skal udføres af Tom.

Hvilken er bedst?

Swift Swift March 13, 2011 March 13, 2011 at 11:32:57 PM UTC link Permalink

Jeg tror vi skulle fjærne linken med den engelske sætning og sætte denne tre derved.

Her er linken: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/47650

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #47650The work must be done by Tom..

Tom bliver nødt til at gøre arbejdet.

added by christianandersen, February 26, 2011
➜ #47650The work must be done by Tom.

linked by christianandersen, February 26, 2011
Tom bliver nødt til at udføre arbejdet.

edited by christianandersen, February 26, 2011
Tom bliver nødt til at lave arbejdet.

edited by christianandersen, February 26, 2011
➜ #790340Tom neyðist til að vinna vinnuna.

linked by Swift, March 12, 2011
➜ #47650The work must be done by Tom.

unlinked by Swift, March 13, 2011
➜ #2168614Tom tendrá que hacer el trabajo.

linked by marcelostockle, January 26, 2013