menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #122014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez December 12, 2021 December 12, 2021 at 12:03:31 AM UTC link Permalink

@h_aibe　自然だと思う？

h_aibe h_aibe December 12, 2021, edited December 12, 2021 December 12, 2021 at 4:29:51 PM UTC, edited December 12, 2021 at 4:31:45 PM UTC link Permalink

@DJ_Saidez うん、日本語としては問題ないです。ただ、この訳だと使い方が限られてくるのと、自分ならもっと自然な表現にしたいので、
「濡れても大丈夫だよ。」という表現とかにします。

DJ_Saidez DJ_Saidez December 12, 2021, edited December 12, 2021 December 12, 2021 at 5:49:48 PM UTC, edited December 12, 2021 at 6:01:56 PM UTC link Permalink

「濡れても大丈夫だよ。」
#10558600 付けて解放しといた

"It doesn't matter if I get wet"とかのもっとよく合う文とリンクさせた方がいい？
そうしたら、アドプトする？
日本語として間違いはないなら、たぶん、「かまわない」の例文の損失につながる変えるんじゃなくて、そうするべきそうだな

DJ_Saidez DJ_Saidez December 12, 2021 December 12, 2021 at 6:04:04 PM UTC link Permalink

ところで、一昨日はお誕生日でしょ？おめでと〜

h_aibe h_aibe December 13, 2021, edited December 13, 2021 December 13, 2021 at 4:52:28 AM UTC, edited December 13, 2021 at 6:07:41 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez さん、そうなんです!!、ありがとうございます!!!18歳になり、知り合いに祝ってもらいました。嬉しかったです。ありがとうございます。

h_aibe h_aibe December 13, 2021, edited December 13, 2021 December 13, 2021 at 6:06:06 AM UTC, edited December 13, 2021 at 6:07:54 AM UTC link Permalink

@small_snow さん、ありがとうございます！！
@DJ_Saidez さん、"It doesn't matter if I get wet"の訳はおそらくこの2つの日本語の文の訳両方に当てはまると思います。

h_aibe h_aibe December 13, 2021, edited December 13, 2021 December 13, 2021 at 6:06:58 AM UTC, edited December 13, 2021 at 6:07:13 AM UTC link Permalink

#122014 と #10558600 です。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

濡れてもかまわない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #129808Je m'en moque si je suis mouillé.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #281989I don't mind if I get wet.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #398554No importa si me mojo.

linked by catakaoe, June 3, 2010
➜ #10522596It doesn't matter if I get wet.

linked by DJ_Saidez, December 13, 2021