Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
@h_aibe 自然だと思う？
@DJ_Saidez うん、日本語としては問題ないです。ただ、この訳だと使い方が限られてくるのと、自分ならもっと自然な表現にしたいので、
「濡れても大丈夫だよ。」という表現とかにします。
「濡れても大丈夫だよ。」
#10558600 付けて解放しといた
"It doesn't matter if I get wet"とかのもっとよく合う文とリンクさせた方がいい？
そうしたら、アドプトする？
日本語として間違いはないなら、たぶん、「かまわない」の例文の損失につながる変えるんじゃなくて、そうするべきそうだな
ところで、一昨日はお誕生日でしょ？おめでと〜
@DJ_Saidez さん、そうなんです!!、ありがとうございます!!!18歳になり、知り合いに祝ってもらいました。嬉しかったです。ありがとうございます。
@small_snow さん、ありがとうございます！！
@DJ_Saidez さん、"It doesn't matter if I get wet"の訳はおそらくこの2つの日本語の文の訳両方に当てはまると思います。
Labels
Alle labels bekijkenLijsten
Zin
Licentie: CC BY 2.0 FRLijst van bijdragen
We kunnen nog niet constateren of die zin een vertaling is of een origineel.
濡れてもかまわない。
toegevoegd door een onbekende gebruiker, datum onbekend
gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
gekoppeld door catakaoe, 3 juni 2010
gekoppeld door DJ_Saidez, 13 december 2021
