Meer hulp nodig?

Je kunt een kijkje nemen in de Meest gestelde vragen (FAQ).

Indien je het antwoord op je vraag niet vindt, aarzel dan niet contact met ons op te nemen.

Belangrijke links

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Nieuwe zinnen toevoegen

Er zijn twee manieren waarop je nieuwe zinnen kunt toevoegen.

• Kies Zinnen toevoegen in het menu Bijdragen bovenaan elke pagina.
• Door een nieuwe list aan te maken, en naar de bewerken-pagina voor die lijst te gaan.

Hoewel er veel zinnen op Tatoeba staan, zijn er nog altijd veel woorden die nog niet zijn gebruikt. Daarom moedigen we je aan om nieuwe zinnen met nieuwe woorden toe te voegen, zelfs als je niet weet hoe je deze kunt vertalen in een andere taal.

Zinnen vertalen

Vertalen is één van de belangrijkste taken op Tatoeba, aangezien het hoofddoel van het project is om zinnen te verzamelen die in zoveel mogelijk talen vertaald zijn.

Je kunt bijna overal vandaan een zin vertalen. Klik gewoon op dit pictogram als je het ziet.

Fouten corrigeren.

Je kan alleen maar fouten corrigeren in zinnen die van jou zijn. Als je een fout ziet in een zin die van iemand anders is, kun je een opmerking achterlaten om hem of haar op de fout te wijzen.

In sommige gevallen is de zin van niemand. Lees de paragraaf hieronder (over het adopteren van zinnen) om meer te weten te komen.

Zinnen adopteren

Als je een zin toevoegt, is deze zin "van jou" - jij bent de enige die hem kan bewerken. Maar veel zinnen op Tatoeba komen uit een Japans-Engels corpus genaamd het Tanaka Corpus. Deze zinnen zijn van niemand, omdat ze buiten Tatoeba om zijn verzameld.

Als je een fout ziet in een "wees"-zin, kun je die niet corrigeren omdat de zin niet van jou is. Daarom is er een optie om te "adopteren" (). Zodra je een zin adopteert, is hij van jou en kan je hem dus bewerken.

Het adopteren van een zin hoort ook bij het "kwaliteitsproces". Je kunt hier meer informatie over vinden: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Zinnenlijsten

Je kunt lijsten van zinnen aanmaken op Tatoeba. Standaard is de lijst een persoonlijke lijst, wat betekent dat hij alleen bewerkt kan worden door de persoon die hem aangemaakt heeft (maar hij is nog steeds zichtbaar voor iedereen).

Maar je kan ook ieder lid van Tatoeba toestemming geven zinnen toe te voegen en te verwijderen door een lijst in te stellen als een gezamenlijke lijst.