menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1237229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 3, 2012 January 3, 2012 at 11:56:05 PM UTC flag Report link Permalink

@duplicate
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1237229

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1235375Quando você veio?.

¿Cuándo viniste?

added by Shishir, November 13, 2011
➜ #1235375Quando você veio?

linked by Shishir, November 13, 2011
¿Cuándo viniste?

added by Kiraness, December 21, 2011
➜ #685516Kiam vi venis?

linked by Kiraness, December 21, 2011
➜ #1235375Quando você veio?

linked by hayastan, December 23, 2011
➜ #763321Quand es-tu venu ?

linked by Shishir, January 3, 2012
➜ #1237229¿Cuándo viniste?

linked by marcelostockle, February 9, 2012
➜ #1237229¿Cuándo viniste?

linked by marcelostockle, February 9, 2012
¿Cuándo viniste?

added by alexmarcelo, October 7, 2012
➜ #1235375Quando você veio?

linked by alexmarcelo, October 7, 2012
¿Cuándo viniste?

added by Shishir, February 15, 2013
➜ #2038490Ne zaman geldin?

linked by Shishir, February 15, 2013
➜ #1900777When did you come?

linked by PaulP, July 10, 2014
➜ #2380336Когда ты пришёл?

linked by odexed, December 23, 2016
➜ #2380337Когда ты пришла?

linked by odexed, December 23, 2016
➜ #8223892Ти коли прийшла?

linked by deniko, October 1, 2019
➜ #1901660متىَ أتيتَ؟

linked by samir_t, March 27, 2023
➜ #1901662متىَ أتيتِ؟

linked by samir_t, March 27, 2023
➜ #8200077Melmi d-tusiḍ?

linked by samir_t, March 27, 2023
➜ #10516313

linked by samir_t, March 27, 2023
➜ #10516313

unlinked by Horus, December 6, 2024
➜ #9082517Melmi i d-tusiḍ?

linked by Horus, December 6, 2024