menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 3, 2016, edited November 3, 2016 November 3, 2016 at 4:59:29 PM UTC, edited November 3, 2016 at 5:06:29 PM UTC link Permalink

L'une des phrases anglaises (#772912) ne correspond pas :
We found *her alive. (= Nous l'avons trouvée vivante.)

Ainsi que quelques-unes des phrases en espéranto :
Ŝin ni trovis viva.
Ni ŝin trovis viva.
Ni trovis ŝin viva.

marafon marafon November 3, 2016 November 3, 2016 at 5:01:59 PM UTC link Permalink

@check links

fra
Nous l'avons trouvé vivant.

por
Nós o encontramos vivo.
por
Nós a encontramos viva.
por
Nós a encontramos com vida.
por
Nós o encontramos com vida.

Aiji Aiji November 18, 2016 November 18, 2016 at 6:14:25 AM UTC link Permalink

Deux semaines sans réaction, j'ai détaché toutes les phrases qui étaient au féminin (eng, epo, por)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #22861We found him alive.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #185729我々は生きている彼を発見した。

linked by an unknown member, date unknown
Nous l'avons trouvé vivant.

added by hortusdei, January 29, 2008
➜ #353572Wir haben ihn lebend gefunden.

linked by MUIRIEL, January 28, 2010
➜ #772911Nós o encontramos vivo.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772912We found her alive.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772914Nós a encontramos viva.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772915Nós a encontramos com vida.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772917Nós o encontramos com vida.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772918Ni trovis ŝin viva.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772919Lin ni trovis viva.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772920Ŝin ni trovis viva.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772921Ni lin trovis viva.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #772922Ni ŝin trovis viva.

linked by marloncori, February 27, 2011
➜ #773777

linked by PaulP, September 27, 2015
➜ #773777

unlinked by Horus, September 27, 2015
➜ #773774We hebben hem levend gevonden.

linked by Horus, September 27, 2015
➜ #5575076Мы обнаружили его живым.

linked by marafon, November 3, 2016
➜ #1112096Мы нашли его живым.

linked by marafon, November 3, 2016
➜ #772912We found her alive.

unlinked by Aiji, November 18, 2016
➜ #772918Ni trovis ŝin viva.

unlinked by Aiji, November 18, 2016
➜ #772922Ni ŝin trovis viva.

unlinked by Aiji, November 18, 2016
➜ #772920Ŝin ni trovis viva.

unlinked by Aiji, November 18, 2016
➜ #772914Nós a encontramos viva.

unlinked by Aiji, November 18, 2016
➜ #772915Nós a encontramos com vida.

unlinked by Aiji, November 18, 2016
➜ #7073566Ми знайшли його живим.

linked by deniko, August 20, 2018