Your sentence was not added because the following already exists.
The English translation is wrong! "too much" is not implied here. The correct English translation should be
I spent Saturday afternoon watching TV.
I'd argue that it's not all that wrong. If someone spends an afternoon watching the telly, most people would take it to mean that it was too much.
Maybe 「すごしてしまった」 would work to give an explicit 'too much' nuance though.
見すぎました would give that nuance of "too much", SUGIRU means "spend time". I think these two words were confused here.
Sorry, but what most people would think about spending afternoons watching TV is irrelevant. There is a huge difference between just watching TV and watching entirely too much TV.
Oh. Somebody changed the English sentence in 2010. I restored the old one.
Please unlink #254597 from this sentence.
Also, please unlink the French #7114 from #254597 as well. (The French link to this sentence is correct.)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
added by an unknown member, date unknown
linked by bijin, November 13, 2015
linked by wells, November 17, 2015
unlinked by CK, November 21, 2015
