menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1748520

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年8月3日 2012年8月3日 13:33:48 UTC flag Report link 固定リンク

Legu la daŭrigon! —> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1748743
aŭ
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1748513 <— Iru returne!
aŭ
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1748322 <——— Iru al la komenco!

例文の詳細情報

close

タグ

translated quote
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1748519Zwei Jahre nun saß das junge, zarte Weib ihm zur Seite in der Kirchenbank; zwei Jahre blickte ihr hohlwangiges, feines Gesicht neben seinem vom Wetter gebräunten in das uralte Gesangbuch –; und plötzlich saß der Bahnwärter wieder allein wie zuvor. An einem der vorangegangenen Wochentage hatte die Sterbeglocke geläutet: das war das Ganze. の翻訳として追加されました。

Ekde tiam dum du jaroj la juna, fragila virino sidis ĉe lia flanko sur benko preĝeja, kaj dum du jaroj ŝia kavavanga kaj delikata vizaĝo apud la lia, tanita de veteroj, legis en pramalnova kantaro -, kaj subite la relgardisto tie sidis denove sola kiel antaŭe. En unu el la antaŭaj tagoj de la semajno, la mortosonorilo sonis: jen ĉio.

追加：al_ex_an_der, 2012年8月3日
➜ #1748519Zwei Jahre nun saß das junge, zarte Weib ihm zur Seite in der Kirchenbank; zwei Jahre blickte ihr hohlwangiges, feines Gesicht neben seinem vom Wetter gebräunten in das uralte Gesangbuch –; und plötzlich saß der Bahnwärter wieder allein wie zuvor. An einem der vorangegangenen Wochentage hatte die Sterbeglocke geläutet: das war das Ganze.

リンク：al_ex_an_der, 2012年8月3日
Ekde tiam dum du jaroj la juna, fragila virino sidis ĉe lia flanko sur benko preĝeja, kaj dum du jaroj ŝia kavavanga kaj delikata vizaĝo apud la lia, tanita de veteroj, legis en la pramalnova kantaro -, kaj subite la relgardisto tie sidis denove sola kiel antaŭe. En unu el la antaŭaj tagoj de la semajno, sonis la mortosonorilo: jen ĉio.

編集：al_ex_an_der, 2012年8月3日
Ekde tiam dum du jaroj la juna, fragila virino sidis ĉe lia flanko sur benko preĝeja, kaj dum du jaroj ŝia kavavanga kaj delikata vizaĝo apud la lia, tanita de veteroj, legis en la antikva kantaro -, kaj subite la relgardisto tie sidis denove sola kiel antaŭe. En unu el la antaŭaj tagoj de la semajno, sonis la mortosonorilo: jen ĉio.

編集：al_ex_an_der, 2012年8月3日
Ekde tiam dum du jaroj la juna, fragila virino sidis ĉe lia flanko sur benko preĝeja, kaj dum du jaroj ŝia kavavanga kaj delikata vizaĝo apud la lia, tanita de veteroj, rigardis en la antikvan kantaron -, kaj subite la relgardisto tie sidis denove sola kiel antaŭe. En unu el la antaŭaj tagoj de la semajno, sonis la mortosonorilo: jen ĉio.

編集：al_ex_an_der, 2012年8月3日
Ekde tiam dum du jaroj la juna, fragila virino sidis ĉe lia flanko sur benko preĝeja, kaj dum du jaroj ŝia kavavanga kaj delikata vizaĝo apud lia, tanita de veteroj, rigardis en la antikvan kantaron -, kaj subite la relgardisto tie sidis denove sola kiel antaŭe. En unu el la antaŭaj tagoj de la semajno, sonis la mortosonorilo: jen ĉio.

編集：PaulP, 2019年7月25日