menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #246017

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 11, 2010 June 11, 2010 at 2:40:54 PM UTC flag Report link Permalink

This should probably be 'children' (changing to match).

CK CK September 18, 2012 September 18, 2012 at 6:50:43 AM UTC flag Report link Permalink

NOTE: The original sentence with this sentence number is now 1849139.

Keep the child away from the pond.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1849139

Metadata

close

Tags

request imperative 8 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Keep the child away from the pond.

added by an unknown member, date unknown
➜ #168475子供を池に近づけないで下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Keep children away from the pond.

edited by blay_paul, June 11, 2010
➜ #402904子供を池に近づかせないでください。

linked by blay_paul, June 11, 2010
➜ #594664Gardu la infanojn for de la lageto.

linked by Dejo, October 31, 2010
➜ #782657让孩子远离池塘。

linked by fucongcong, March 7, 2011
➜ #908012Держите детей подальше от пруда.

linked by redscorp, May 25, 2011
➜ #1032619Mantenha as crianças longe do lago.

linked by une_monica, August 8, 2011
➜ #1131295Mantén a los niños lejos del estanque.

linked by marcelostockle, September 27, 2011
➜ #1613516Çocukları göletten uzak tutun.

linked by duran, June 8, 2012
➜ #1779189Ssebɛed igerdan-nni ɣef temda.

linked by Amastan, August 16, 2012
➜ #1849142אל תיתנו לילדים להתקרב לבריכה.

linked by Eldad, September 18, 2012
➜ #1849143אל תיתנו לילדים להתקרב לאגם.

linked by Eldad, September 18, 2012
➜ #1849346Fortenu infanojn de la lageto.

linked by danepo, September 18, 2012
➜ #1849348Hold børn væk fra dammen.

linked by danepo, September 18, 2012
➜ #2110972Не подпускайте детей к пруду.

linked by marafon, January 24, 2014
➜ #3315832Pidä lapset poissa lammelta.

linked by Silja, June 14, 2014
➜ #4325187Jauhkan anak-anak dari kolam.

linked by Bilmanda, July 1, 2015
➜ #12610051Halten Sie Kinder vom Teich fern.

linked by mayabe, July 29, 2024