Logs

linked to #347403
Happy New Year!
linked to #352753
  • saeb
  • 2010-03-13 15:30
linked to #372097
linked to #387955
linked to #404952
linked to #80729
linked to #145197
linked to #437406
linked to #437411
  • Dejo
  • 2010-10-06 05:39
linked to #547562
linked to #611449
linked to #611450
  • CK
  • 2010-12-19 00:32
linked to #404952
  • CK
  • 2010-12-19 00:32
linked to #671000
linked to #693546
linked to #693547
linked to #694569
linked to #694726
linked to #694727
linked to #574585
linked to #373237
linked to #136209
linked to #669157
linked to #695782
linked to #695790
linked to #697545
linked to #697546
linked to #701808
linked to #437406
linked to #531639
linked to #787997
linked to #14185
Happy New Year!
linked to #693611
linked to #666962
linked to #860026
linked to #860980
linked to #693085
linked to #395782
linked to #693607
Happy New Year!
linked to #1084593
  • Tipi
  • 2011-09-06 09:59
linked to #875132
linked to #352753
linked to #14185
linked to #693607
Happy New Year!
linked to #1148378
linked to #1158242
Happy new year!
linked to #689382
Happy New Year!
linked to #136209
Happy new year!
linked to #1332692
linked to #1332880
linked to #914917
linked to #437406
linked to #352753
linked to #666630
linked to #404952
linked to #1387580
linked to #1392508
linked to #136209
Happy New Year!
linked to #1802300
linked to #138825
  • Asma
  • 2012-10-01 02:43
Happy New Year!
  • Asma
  • 2012-10-01 02:43
linked to #1879793
  • Asma
  • 2012-10-01 02:44
linked to #1879794
  • Asma
  • 2012-10-01 02:44
linked to #666630
  • CK
  • 2012-10-01 02:46
linked to #361350
  • CK
  • 2012-10-01 02:46
linked to #361350
linked to #2113058
linked to #2116697
linked to #551641
linked to #1480131
Happy New Year!
linked to #1158245
linked to #547562
linked to #2743599
linked to #2950594
linked to #2950957
linked to #2951209
linked to #3166875
linked to #3206623
linked to #3231124
linked to #1163893
linked to #3290645
linked to #1817263
linked to #1817262
linked to #1332692
linked to #1333269
linked to #2863927
linked to #3308641
linked to #3720370
  • mraz
  • 2015-01-01 00:08
linked to #666761
  • mraz
  • 2015-01-01 00:08
linked to #3489626
  • mraz
  • 2015-01-01 00:08
linked to #1284822
linked to #3720639
linked to #2977433
linked to #3621055
linked to #3748662
linked to #3771203
unlinked from #2950594
linked to #2950592
linked to #3881524
  • mraz
  • 2015-04-11 16:43
linked to #4061535
linked to #4101012
linked to #4061511
linked to #4062789
linked to #4074369
linked to #615380
linked to #3868004
linked to #4067322
linked to #4563483
linked to #4566329
linked to #4568005
linked to #4568006
linked to #4568007
linked to #4629919
linked to #4630231
linked to #4649462
linked to #4668965
linked to #4674628
linked to #4704625

Sentence #361350

eng
Happy New Year!
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ara
عام جديد سعيد!
ara
سنة جديدة سعيدة!
ara
كل سنة و أنت بخير.
ara
كل سنة و أنتم بخير.
aze
Yeni iliniz mübarək!
bel
З Новым годам!
ben
শুভ নববর্ষ!
bul
Честита Нова година!
bul
Честита Нова Година!
ceb
Bulahang Bag-ong Tuig!
ces
Šťastný Nový rok!
chv
Телейлӗ Ҫӗнӗ Ҫул!
cmn
新年快乐!
新年快樂!
cym
Blwyddyn Newydd Dda!
dan
Godt Nytår!
dan
Godt nytår!
deu
Glückliches neues Jahr!
deu
Guten Rutsch ins neue Jahr!
deu
Frohes neues Jahr!
deu
Guten Rutsch!
dtp
Kotobian do Toun Wagu!
ell
Καλή χρονιά!
ell
Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!
epo
Feliĉan Novjaron!
epo
Ĝojan novan jaron!
epo
Feliĉan novan jaron!
eus
Urte berri on!
fin
Hyvää uutta vuotta!
fin
Onnellista uutta vuotta!
fra
Bonne année !
fra
Joyeuse année !
gbm
नै साल की शुभकामनाए!
gle
Bliain Úr Faoi Mhaise Duit!
heb
שנה טובה!
heb
שנה טובה ומאושרת!
hin
नव वर्ष की शुभकामनाएं!
hin
नए साल की बधाईयाँ।
hoc
Nama sirme jowar!
hun
Boldog új évet!
ilo
Naragsak a Baro a Tawen!
isl
Gleðilegt nýár!
isl
Gleðilegt nýtt ár!
ita
Felice anno nuovo!
ita
Buon anno nuovo!
ita
Buon anno!
jbo
gleki ke cnino nanca di'ai
jbo
.ui li'i nanca cfari
jbo
.ui li'i ninyna'a
jpn
あけおめ!
jpn
明けましておめでとう。
jpn
新年おめでとうございます。
jpn
よいお年を。
jpn
あけましておめでとうございます。
kaz
Жаңа жылыңызбен!
kaz
Жaңa жылыңыз құтты болсын.
kaz
Жаңа жыл құтты болсын!
khm
សួស្តី ឆ្នាំថ្មី !
khm
រីករាយ ឆ្នាំថ្មី !
khm
អបអរសាទរ ចូលឆ្នាំថ្មី !
liv
Vȯndzist Ūdāigastõ!
mkd
Среќна Нова година!
mlg
Tratry ny taona!
mlt
Is-sena t-tajba!
mlt
Is-Sena t-Tajba!
mon
Шинэ оны мэнд хүргэе ээ!
mon
Сар шинийн мэнд хүргэе!
nds
Proost Neejohr!
nld
Gelukkig Nieuwjaar!
nob
Godt nytt år!
pam
Masáplálang Báyung Banwá!
pes
سال نو مبارک!‏
pes
سال نو مبارک.
pol
Szczęśliwego Nowego Roku!
por
Feliz ano novo!
por
Feliz Ano Novo!
qya
Ná alya i vinya loa!
ron
Un An Nou fericit!
rus
С Новым Годом!
rus
С Новым Годом.
spa
¡Feliz Año Nuevo!
spa
¡Feliz año!
srp
Srećna Nova godina!
sun
Wilujeng taun énggal!
swe
Gott nytt år!
tat
Яңа елыгыз котлы булсын!
tat
Яңа ел котлы булсын!
tha
สวัสดีปีใหม่
tlh
DIS chu' botIvjaj!
tur
Yeni yıl mübarek olsun!
tur
Mutlu yıllar!
tur
Yeni yılınız kutlu olsun!
ukr
З Новим роком!
ukr
Щасливого нового року!
urd
نیا سال مبارک۔
vie
Chúc mừng năm mới!
wuu
新年快乐!
zsm
Selamat tahun baru!
bre
Bloavezh Mat
chv
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
chv
Ҫӗнӗ Ҫул телейлӗ пултӑр.
cmn
春节快乐!
春節快樂!
eng
I wish you a Happy New Year.
eng
Happy birthday!
epo
Bonan jaron!
epo
Feliĉan Novan Jaron!
fin
Hyvää alkanutta vuotta!
fin
Hyvää vuoden alkua!
ind
Selamat tahun baru.
jbo
ui co'i ninyna'a i'i doi do io
kaz
Жаңа жылыңыз құтты болсын.
kor
새해 복 많이 받으세요.
mhr
У Ий дене!
mon
Шинэ жилийн мэнд!
rus
Хорошего Нового года!
swe
Grattis på födelsedagen!
tur
Yeni yılın kutlu olsun!
tur
Yeni yılınız kutlu olsun.
uig
يېڭى يىلىڭىزغا مۇبارەك!

Comments

boracasli
2011-01-08 11:40
add the translations from Wiktionary:

http://en.wiktionary.org/wiki/Happy_New_Year
boracasli
2011-02-19 12:38
Slovenian: Srečno novo leto!
gleki
2013-12-31 10:12
delete, duplicate of http://tatoeba.org/eng/sentences/show/361350


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
AlanF_US
2014-06-20 21:47
Duplicate sentences should be tagged "@duplicate" rather than "@delete". Changing the tag.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
PaulP
2014-06-20 22:12 - edited 2014-06-20 22:12
And should a duplicate be unlinked from all translations?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Selena777
2014-06-21 07:23
No, it shouldn't. It can have some links, which the original sentence doesn't have.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
2015-04-24 02:01
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4061535
gleki
2015-07-19 09:03
Strange that this duplicate still hasn't been deleted. Because it's technically not a duplicate?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
2015-09-23 07:00
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2863927
CK
CK
2015-09-23 09:27
I've removed the @duplicate tag added by AlanF_US, since the duplicate-merging script didn't do it.