menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390011

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pne pne January 14, 2014 January 14, 2014 at 12:33:58 PM UTC flag Report link Permalink

Matthew 27:46 or Mark 15:34, King James Version of the Bible.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2983089 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 pne pne January 14, 2014 January 14, 2014 at 12:34:40 PM UTC flag Report link Permalink

Oops, duplicate of http://tatoeba.org/eng/sentences/show/390011 - please merge with that one.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2983089 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:29:17 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2983089

Metadata

close

Tags

from the Bible quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #390010神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？.

My God, my God, why hast thou forsaken me?

added by Scott, May 17, 2010
➜ #390010神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？

linked by Scott, May 17, 2010
➜ #390012Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

linked by Scott, June 29, 2010
➜ #524104Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?

linked by Bilberry, September 21, 2010
➜ #739416Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

linked by ventana, February 3, 2011
➜ #884236Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato?

linked by riccioberto, May 9, 2011
➜ #1571843Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?

linked by alexmarcelo, May 14, 2012
➜ #1739423jan sewi o! sina pona ala tawa mi tan seme?

linked by soweli_Elepanto, July 30, 2012
➜ #763833QunwI', QunwI', qatlh jIHvo' bIjaHta'?

linked by Vortarulo, February 4, 2013
➜ #2209150Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?

linked by sharptoothed, February 10, 2013
➜ #2469388わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。

linked by tommy_san, June 1, 2013
➜ #739459Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

linked by raggione, January 14, 2014
➜ #3242545Tanrım tanrım beni niçin terk ettin?

linked by deyta, May 10, 2014
➜ #3474057Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

linked by pernilla8, September 6, 2014
➜ #2983089

linked by CK, October 6, 2014
➜ #872062Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #7033621神呀！神呀！你點解要抌低我？

linked by nickyeow, July 31, 2018
➜ #7795481𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄?

linked by Garnetskull, March 4, 2019
➜ #8982121Hỡi Chúa của con, hỡi Chúa của con, tại sao ngài lại nỡ bỏ rơi con?

linked by dotheduyet1999, August 18, 2020
➜ #10522780Guð minn, guð minn, hví fyrlætr þú mik?

linked by Abcormal, November 22, 2021
➜ #586091Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?

linked by danepo, November 22, 2021
➜ #10522786Mīn God, mīn God, tō hwȳ forlēte þū mē?

linked by Abcormal, November 22, 2021
➜ #10522793Mîn God, mîn God, te huî thu mik sô farlieti?

linked by Abcormal, November 22, 2021
➜ #10616973Guð minn, guð minn, hví fyrlætur þú mig?

linked by nipbud, January 10, 2022
➜ #11715347Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?

linked by aldar, April 26, 2023