Logs

  • date unknown
A TV remote control is under the couch.
  • date unknown
linked to #136393
  • date unknown
linked to #237511
linked to #387168
linked to #387522
linked to #387523
linked to #405588
There is TV remote control is under the couch.
There is a TV remote control under the couch.
unlinked from #237511
linked to #237511
unlinked from #387523
unlinked from #387522
linked to #455490
  • CK
  • 2011-08-19 03:32
linked to #1052658
linked to #965102
  • 2013-01-04 20:43
linked to #2122747
linked to #2778446
linked to #4384217
linked to #443562
linked to #4464513
linked to #4470298
linked to #387120
linked to #856075
linked to #862864

Sentence #39223

eng
There is a TV remote control under the couch.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
deu
Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
epo
Televidila defora regilo estas sub la sofo.
fra
Il y a une télécommande sous le canapé.
fra
Sous le canapé, il y a une télécommande.
glg
Hai un mando a distancia debaixo do sofá.
jpn
テレビのリモコンがソファーの下にある。
テレビ の リモコン が ソファー の (した) に ある 。
jpn
ソファーの下にテレビのリモコンがある。
ソファー の (した) に テレビ の リモコン が ある 。
nld
Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
pol
Jest pilot do telewizora pod kanapą.
por
Há um controle remoto debaixo do sofá.
rus
Под диваном лежит пульт от телевизора.
spa
Hay un mando a distancia debajo del sofá.
spa
Hay un control remoto abajo del sofá.
swe
Det ligger en fjärrkontroll till tv:n under soffan.
bel
Пульт ад тэлевізара пад канапай.
deu
Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
eng
The TV remote control is under the couch.
heb
יש שלט רחוק לטלוויזיה מתחת לספה.
hun
A kanapé alatt van a tv-távirányító.
hun
A kanapé alatt van egy távirányító.
rus
Пульт от телевизора под диваном.
rus
Под диваном пульт.

Comments

blay_paul
2010-09-03 16:51
Should be "The TV remote control is under the couch."
Swift
2010-09-03 18:46
Actually, from my limited Dutch (well, really just German) I reckon it also uses the indefinite article. Google Translate gives the same for the French and Portuguese.

I'll unlink the Japanese, add a new translation and leave the rest of the links a note.
Swift
2010-09-03 18:53
See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/496550 for the same sentence, but with a definite article.
blay_paul
2010-09-03 19:03
The Japanese matches both definite and indefinite article.
Pharamp
2010-09-06 13:46
Resolved?
blay_paul
2010-09-06 14:26
I think so.
Swift
2010-09-06 15:44
The French sentence still hasn't been commented on. Can you check which sentence #136393 should be linked to, Pharamp?
Pharamp
2010-09-06 19:15
French #136393 means "There is a TV remote control under the couch." :)
Swift
2010-09-06 19:37
Great. All fixed, then. :-)
biber
2014-06-30 16:13
couch -> sofa