menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 3, 2010 September 3, 2010 at 4:51:59 PM UTC link Permalink

Should be "The TV remote control is under the couch."

Swift Swift September 3, 2010 September 3, 2010 at 6:46:57 PM UTC link Permalink

Actually, from my limited Dutch (well, really just German) I reckon it also uses the indefinite article. Google Translate gives the same for the French and Portuguese.

I'll unlink the Japanese, add a new translation and leave the rest of the links a note.

Swift Swift September 3, 2010 September 3, 2010 at 6:53:00 PM UTC link Permalink

See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/496550 for the same sentence, but with a definite article.

blay_paul blay_paul September 3, 2010 September 3, 2010 at 7:03:16 PM UTC link Permalink

The Japanese matches both definite and indefinite article.

Pharamp Pharamp September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:46:01 PM UTC link Permalink

Resolved?

blay_paul blay_paul September 6, 2010 September 6, 2010 at 2:26:49 PM UTC link Permalink

I think so.

Swift Swift September 6, 2010 September 6, 2010 at 3:44:39 PM UTC link Permalink

The French sentence still hasn't been commented on. Can you check which sentence #136393 should be linked to, Pharamp?

Pharamp Pharamp September 6, 2010 September 6, 2010 at 7:15:36 PM UTC link Permalink

French #136393 means "There is a TV remote control under the couch." :)

Swift Swift September 6, 2010 September 6, 2010 at 7:37:15 PM UTC link Permalink

Great. All fixed, then. :-)

biber biber June 30, 2014 June 30, 2014 at 4:13:23 PM UTC link Permalink

couch -> sofa

Metadata

close

Tags

cmt link to related Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A TV remote control is under the couch.

added by an unknown member, date unknown
➜ #136393Il y a une télécommande sous le canapé.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #237511テレビのリモコンがソファーの下にある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #387168Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.

linked by Dorenda, May 8, 2010
➜ #387522Пульт от телевизора под диваном.

linked by Demetrius, May 9, 2010
➜ #387523Пульт ад тэлевізара пад канапай.

linked by Demetrius, May 9, 2010
➜ #405588Há um controle remoto debaixo do sofá.

linked by brauliobezerra, June 16, 2010
There is TV remote control is under the couch.

edited by Swift, August 30, 2010
There is a TV remote control under the couch.

edited by Swift, September 3, 2010
➜ #237511テレビのリモコンがソファーの下にある。

unlinked by Swift, September 3, 2010
➜ #237511テレビのリモコンがソファーの下にある。

linked by blay_paul, September 3, 2010
➜ #387523Пульт ад тэлевізара пад канапай.

unlinked by Demetrius, September 5, 2010
➜ #387522Пульт от телевизора под диваном.

unlinked by Demetrius, September 5, 2010
➜ #455490Televidila defora regilo estas sub la sofo.

linked by martinod, June 20, 2011
➜ #1052658ソファーの下にテレビのリモコンがある。

linked by CK, August 19, 2011
➜ #965102Hay un control remoto abajo del sofá.

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #2122747

linked by an unknown member, January 4, 2013
➜ #2778446Под диваном лежит пульт от телевизора.

linked by marafon, October 7, 2013
➜ #4384217Det ligger en fjärrkontroll till tv:n under soffan.

linked by richke, July 18, 2015
➜ #443562Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2015
➜ #4464513Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2015
➜ #4470298Sous le canapé, il y a une télécommande.

linked by PaulP, August 26, 2015
➜ #387120Jest pilot do telewizora pod kanapą.

linked by PaulP, August 26, 2015
➜ #856075Hai un mando a distancia debaixo do sofá.

linked by PaulP, August 26, 2015
➜ #862864Hay un mando a distancia debajo del sofá.

linked by PaulP, August 26, 2015
➜ #4864042Kanepenin altında bir TV uzaktan kumandası var.

linked by User20656, January 27, 2016
➜ #1999498יש שלט רחוק לטלוויזיה מתחת לספה.

linked by AlanF_US, April 5, 2016