clear
swap_horiz
search

Logs

你要去哪裡?

added by Martha, 2011-03-06 19:01

#416367

linked by Martha, 2011-03-06 19:01

#38104

linked by ScarsAndStripes, 2011-09-14 05:43

#1250132

linked by shanghainese, 2011-11-26 08:32

#1471553

linked by marcelostockle, 2012-04-04 18:34

#1471553

unlinked by marcelostockle, 2012-04-04 18:34

#639925

linked by sadhen, 2012-12-29 10:08

#1153245

linked by herrsilen, 2014-01-28 09:27

#3032438

linked by herrsilen, 2014-02-06 17:51

#3032440

linked by herrsilen, 2014-02-06 17:51

#3032441

linked by herrsilen, 2014-02-06 17:51

#3618122

linked by Silja, 2014-11-09 23:07

Sentence #781106

cmn
你要去哪裡?
你要去哪里?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Where are you going?
eng
Where do you want to go?
epo
Kien vi volas iri?
fin
Mihin sinä haluat mennä?
fin
Minne olet menossa?
lzh
若欲何之?
swe
Vart ska du?
swe
Vart ska du åka?
swe
Vart vill du åka?
ara
إلى أين أنت ذاهب؟
ara
أين تذهب؟
ara
إلى أين ستذهب؟
arg
Aón vas?
ben
তুই কোথায় যেতে চাস?
ben
আপনি কোথায় যেতে চান?
ben
তুমি কোথায় যেতে চাও?
ber
Sanda akka ay la tettedduḍ?
bul
Къде отиваш?
bul
Къде отивате?
cat
A on vas?
cbk
Donde tu quiere andá?
ceb
Asa ka moadto?
ceb
Asa ka paingon?
cho
Katimma ish ia?
cjy
你那往何地儿的咧?
cmn
你想去哪儿?
你想去哪兒?
cmn
你想去哪儿?
你想去哪兒?
cmn
你去哪儿?
你去哪兒?
cmn
你要去哪裡?
你要去哪里?
cmn
你想去哪裡?
你想去哪里?
dan
Hvor skal du hen?
deu
Wohin gehst du?
deu
Wohin wollen Sie gehen?
deu
Wohin wollt ihr gehen?
deu
Wohin möchten Sie gehen?
deu
Wohin geht ihr?
deu
Wo gehst du hin?
deu
Wohin möchtest du gehen?
deu
Wo willst du hingehen?
deu
Wohin willst du gehen?
deu
Wohin gehen Sie?
dtp
Honggo tongoyon nu?
dtp
Hinonggo kopio tongoyon nu?
ell
Πού θέλεις να πας;
ell
Πού θέλετε να πάτε;
ell
Πού πας;
ell
Πού πάτε;
ell
Πού πηγαίνεις;
eng
Where are you going to?
eng
Where would you like to go?
eng
Where're you going?
epo
Kien vi iras?
epo
Kien vi iros?
fin
Mihin sinä menet?
fin
Minne sinä menet?
fin
Mihin matka?
fin
Minne haluat mennä?
fin
Mihin haluat mennä?
fin
Minne aiot mennä?
fin
Minne olet matkalla?
fin
Mihin olet menossa?
fin
Mihin menet?
fin
Mihin olet matkalla?
fra
Où voudrais-tu aller ?
fra
Où te rends-tu ?
fra
Où vous rendez-vous ?
fra
Où vas-tu ?
fra
Où voulez-vous aller?
fra
Où aimeriez-vous aller ?
fra
Où aimeriez-vous vous rendre ?
fra
Où est-ce que vous allez ?
fra
Où allez-vous ?
fra
Où aimerais-tu aller ?
fra
Où aimerais-tu te rendre ?
fra
Où veux-tu aller ?
fra
Où voulez-vous aller ?
heb
לאן אתה הולך?
heb
לאן את הולכת?
heb
לאן מועדות פניך?
heb
לאן אתם הולכים?
heb
לאן אתן הולכות?
hin
तुम कहाँ जा रहे हो?
hin
आप कहाँ जा रहे हैं?
hnj
Koj moog qhov twg?
hoc
Okothem sen thana?
hoc
Okotheben sen thana?
hoc
Okothepe sen thana?
hoc
Okothepea?
hoc
Okothema?
hoc
Okothebena?
hsn
你到哪里克咯?
hun
Hova mész?
hun
Hova akarsz menni?
hun
Hová megy Ön?
hun
Hová mentek?
hun
Hová mennek?
hun
Hova akartok menni?
hun
Hova akar ön menni?
ido
Adube tu iras?
ile
Ad u tu vole ear?
ilo
Papanam?
ind
Anda ingin pergi ke mana?
ind
Kau mau pergi ke mana?
ind
Anda akan pergi ke mana?
ind
Kamu mau ke mana?
ind
Mau ke mana?
ind
Kau ingin pergi ke mana?
ita
Dove vuoi andare?
ita
Dove volete andare?
ita
Dove sta andando?
ita
Dove stai andando?
ita
Dove vai?
ita
Dove vuole andare?
ita
Lei dove vuole andare?
ita
Tu dove vuoi andare?
ita
Dove vorresti andare?
ita
Voi dove volete andare?
ita
Dove state andando?
jbo
do klama ma
jpn
どこ行くの?
どこくの?
jpn
どこへ行くの?
jpn
どこに行きますか?
jpn
どこに行くの?
jpn
あなたはどこに行くのですか?
jpn
どちらへ行きたいですか。
jpn
どちらへ行かれますか?
jpn
どちらに行くのですか。
jpn
どちらが先に行くのですか。
jpn
どこへ行くの。
jpn
どこへ行きたいのですか。
jpn
どこへ行きますか。
jpn
どこに行きますか。
jpn
どこに行きたいですか。
jpn
どこに行きたいのですか。
jpn
どことどこへ行く予定ですか。
kat
სად გინდა წასვლა?
kat
სად გინდათ წასვლა?
kaz
Қайда барғың келеді?
kaz
Сен қайда барасың?
khm
តើលោកត្រូវការទៅណា ?
khm
តើឯងទៅណាហ្នឹង ?
khm
តើអ្នកទៅកន្លែងណា ?
khm
តើលោកត្រូវទៅណា ?
kor
어디에 가고 싶어해요?
kor
어디에 가고 싶으세요?
kor
어디 가고싶어요?
kor
어디에 가요?
lat
Quo itis?
lat
Quo te agis?
lat
Quo ire vis?
lat
Quo is ?
lat
Quo vadis?
lat
Quo is?
lfn
Do tu vade?
lin
Ozalí kokɛndɛ wápi?
lit
Kur eini?
lit
Kur tu eini?
lit
Kur jūs einate?
mar
तू कुठे चालला आहेस?
mar
तू कुठे चालली आहेस?
mkd
Каде сте тргнале?
mww
Koj mus qhov twg?
nch
¿Canque anyahuij amojuanti?
nch
¿Canque tiya?
nch
¿Canque anyahuij?
nds
Woneem wullt du hengahn?
nds
Wo geihst du hen?
ngt
/maj juːʔ ʔaj muː/
nld
Waar ga je heen?
nld
Waar gaan jullie naartoe?
nld
Waar gaat ge naartoe?
nld
Waar wilt ge naartoe?
nob
Hvor skal du?
nst
Ümznäq ümbaz nä kai väx?
oci
On vòus anar ?
orv
Камо грѧдєши?
orv
Кѫдъı идєши?
pag
Iner so laen mo?
pam
Núkarín ka muntá?
pes
کجا می خواهید بروید؟
pes
به طرف کجا می خواهید بروید؟
pes
کجا می روی؟
pol
Dokąd idziesz?
por
Para onde vais?
por
Aonde vais?
por
Aonde você está indo?
por
Para onde você está indo?
por
Aonde queres ir?
por
Aonde você vai?
por
Aonde querem ir?
por
Aonde você quer ir?
ron
Unde te duci?
rus
Куда идешь?
rus
Куда вы идёте?
rus
Куда хочешь пойти?
rus
Куда идёшь?
rus
Куда Вы идёте?
rus
Камо грядеши?
rus
Ты куда идёшь?
rus
Куда ты пошёл?
rus
Ты куда?
rus
Куда вы хотите пойти?
rus
Вы куда?
rus
Куда пошел?
rus
Куда ты идёшь?
rus
Куда ты пошла?
rus
Куда вы пошли?
rus
Куда Вы пошли?
rus
Куда ты хочешь пойти?
shs
T̓hé7en k t̓7ékuc?
slv
Kam želita iti?
spa
¿A dónde quieres ir?
spa
¿Adónde vas?
spa
¿Adónde querés ir?
spa
¿Para dónde vas?
spa
¿A dónde vas?
spa
¿Para dónde va?
spa
¿Adónde quiere ir?
spa
¿Adónde va?
spa
¿Tú adónde vas?
spa
¿Adónde quieres ir?
srp
Куда ви идете?
srp
Где идеш?
swe
Vart ska du ta vägen?
tam
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
tgl
Pasaan ka?
tgl
Saan mo gustong pumunta?
tgl
Saan ka pupunta?
tgl
Saan mong gustong pumunta?
tly
Bəke şedəş?
toki
sina tawa seme?
tur
Nereye gitmek istersiniz?
tur
Nereye gidiyorsunuz?
tur
Nereye gitmek istiyorsun?
tur
Nereye gitmek istersin?
tur
Nereye gidiyorsun?
tvl
Koe e fano ki fea?
tzl
¿Aduve vetz-voi?
tzl
¿Aduve vas't?
uig
قەيەرگە كېتىۋاتىسەن؟
ukr
Куди йдеш?
ukr
Куди ти йдеш?
uzb
Qayerga boryapsan?
Қаерга боряпсан?
vol
Kipladio golol-li?

Comments

marcelostockle 2012-01-06 22:23 link permalink

I suggest unlinking from
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/416367

could anyone verify this?

Shishir 2012-01-06 22:25 link permalink

I think it is a right translation...

marcelostockle 2012-01-06 22:26 link permalink

both?
"Where are you going?" and "Where do you want to go?"

Shishir 2012-01-06 22:29 link permalink

yes, as far as I know 要 can mean both "want to" and "be going to"

marcelostockle 2012-01-06 22:43 link permalink

bueno, no siempre se gana : )

sysko 2012-12-29 10:02 link permalink

The question mark is a latin one ? instead of a chinese one ? , which prevent it to be merged with an other sentence