menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #867549

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais April 30, 2011 April 30, 2011 at 9:13:46 PM UTC link Permalink

*to avenge

sysko sysko May 1, 2011 May 1, 2011 at 6:16:55 AM UTC link Permalink

by the way do you know how to make the difference in chinese between

to avenge his dead father and
to avenge his father's death ?

Swift Swift May 1, 2011 May 1, 2011 at 10:59:07 AM UTC link Permalink

The latter, by the way, can be found here: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/303301

FeuDRenais FeuDRenais May 4, 2011 May 4, 2011 at 8:38:12 PM UTC link Permalink

他死亡的父亲 and 他父亲的死亡 maybe?

No, I'm not 100% sure. You should ask one of your students about the best way to bring this up in daily conversation.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #867544Il le tua pour venger son défunt père..

He killed him to revenged his dead father.

added by sysko, April 30, 2011
➜ #867544Il le tua pour venger son défunt père.

linked by sysko, April 30, 2011
➜ #867545他杀死了他，为死去的父亲报了仇。

linked by sysko, April 30, 2011
➜ #867546他为死去父报了仇杀他。

linked by sysko, April 30, 2011
➜ #867547他为死去父亲报了仇杀他。

linked by sysko, April 30, 2011
He killed him to avenge his dead father.

edited by sysko, May 1, 2011
➜ #867884Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.

linked by Esperantostern, May 1, 2011
➜ #868016Hann drap hann til að hefna látins föður síns.

linked by Swift, May 1, 2011
➜ #874974Он убил его, чтобы отомстить за умершего отца.

linked by FeuDRenais, May 4, 2011
➜ #874977他殺了他，以為他父親的死報仇。

linked by Martha, May 4, 2011
➜ #874979他為了替死去的父親報仇而殺了他。

linked by Martha, May 4, 2011
➜ #1392725Él lo mató para vengar a su padre.

linked by marcelostockle, January 25, 2012
➜ #1750679Yenɣa-t akken ad d-yerr ttaṛ n baba-s.

linked by Amastan, August 4, 2012
➜ #2879799Han dræbte ham for at hævne sin far.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2013
➜ #2879799Han dræbte ham for at hævne sin far.

unlinked by al_ex_an_der, November 26, 2013
➜ #2879799Han dræbte ham for at hævne sin far.

linked by marcelostockle, December 18, 2014
➜ #3699553Han dræbte ham for at hævne sin døde far.

linked by danepo, December 19, 2014
➜ #2879799Han dræbte ham for at hævne sin far.

unlinked by danepo, December 26, 2014
➜ #4253223Го уби за да си го одмазди покојниот татко.

linked by Lepotdeterre, June 4, 2015
➜ #6035560הוא הרג אותו כנקמה על מות אביו.

linked by fekundulo, April 25, 2017
➜ #6943919Eum necavit ut mortem patris ulcisceretur.

linked by alexmarcelo, June 13, 2018
➜ #9837378Han dödade honom för att hämnas sin döde far.

linked by morbrorper, March 11, 2021