menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #94807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 5, 2014 November 5, 2014 at 11:14:07 PM UTC link Permalink

読点のみが唯一気に入らなかったので、アドプトして読点を外しました。

このような読点の使い方をする方もいることは承知しております。日本語話者で読点のある方がいいとお考えの方は、もちろん新たな文として追加してくださって結構です。


「野良文」 (orphan sentences) の扱いに関する管理人のTrangさんの見解についてはこちらをご覧ください。
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/303808

tommy_san tommy_san June 10, 2015 June 10, 2015 at 11:30:21 PM UTC link Permalink

既存の英文も必ずしも的外れではない気もしますが、新しい訳は大歓迎です。（どちらも合っていると思います。）

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #308898Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.

linked by an unknown member, date unknown
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。

added by an unknown member, date unknown
彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。

edited by tommy_san, November 5, 2014
➜ #3617712Nur weil dich deine Freundin verlassen hat, musst du nicht gleich so niedergeschlagen sein.

linked by Trinkschokolade, November 9, 2014
➜ #4838681Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a quitté.

linked by gillux, January 17, 2016
➜ #4838683Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a quittée.

linked by gillux, January 17, 2016
➜ #4838687Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a mis un râteau.

linked by gillux, January 17, 2016
➜ #4838692Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a mis un râteau.

linked by gillux, January 17, 2016