clear
swap_horiz
search

Logs

#304177

linked by , date unknown

彼は目をとしてそこに座りました。

added by , date unknown

#345489

linked by tatoerique, 2009-12-31 10:45

彼は目をとじてそこに座りました。

edited by kimtaro, 2015-01-15 23:30

彼は目を閉じてそこに座っていた。

edited by tommy_san, 2015-12-04 10:55

Sentence #99521

jpn
彼は目を閉じてそこに座っていた。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
He sat there with his eyes closed.
spa
Se sentó allí cerrando los ojos.
ber
Yeqqim din s tuqqna n wallen.
ber
Yeqqim din s tuqqna n tiṭṭawin.
epo
Li sidis tie kun fermitaj okuloj.
fra
Il s'est assis là-bas en fermant les yeux.
ind
Dia berduduk di situ dengan mata tertutup.
pol
Siedział z zamkniętymi oczami.
spa
Se sentó allí con los ojos cerrados.
swe
Han satt där med sina ögon stängda.
tlh
pa' ba'taH 'ej SoQtaH mInDu'Daj.
tur
Gözleri kapalı orada oturdu.

Comments

tommy_san 2015-12-04 03:16 link permalink

He closed his eyes and sat down there.

CK 2015-12-04 03:28 link permalink

How would you translate "He sat there with his eyes closed."?

tommy_san 2015-12-04 03:32, edited 2015-12-04 03:35 link permalink

彼は目を閉じてそこに座っていた。

「そこに」はちょっぴり翻訳臭がしますが。

CK 2015-12-04 04:37 link permalink

Perhaps kimtaro would be kind enough to release this sentence and let tommy_san, a native Japanese speaker, adopt it and edit it.

kimtaro 2015-12-04 10:51 link permalink

Released it :)

tommy_san 2015-12-04 11:01 link permalink

kimtaroさん、Jisho.orgの管理人さんなんですね。
Tatoebaの文は良くないものも多いので、できればネイティブチェック済みのものに限って使っていただけると嬉しいです。ぐっと数は減っちゃいますけど。

Tatoebaの文の質についてはずっと前にこんなのを書いたことがあります。
https://tatoeba.org/jpn/wall/sh...#message_15743
今でもTatoebaの文の多くは日本語学習者の害になるものだと思っています。

CK 2015-12-04 11:26 link permalink

kimtaro,

You can get a text file of all the Japanese sentences owned by native speakers that are linked to English sentences I've proofread at http://bit.ly/tatoebaanki.

Perhaps that would help you save time.

Or you can grab the usernames of the Japanese natives speakers off of http://bit.ly/nativespeaers and filter out all other sentences from the raw files at on the downloads page at https://tatoeba.org/eng/downloads.

tommy_san 2015-12-04 11:29 link permalink

まあ本当に数がかなり減ってしまうのでそう簡単には踏み切れないと思いますけどね。
最低でも
https://tatoeba.org/sentences_lists/show/3516
https://tatoeba.org/sentences_lists/show/3517
この2つのリストの文は取り除いていただけると助かります。