clear
swap_horiz
search

Tips

Here you can ask general questions like how to use Tatoeba, report bugs or strange behavior, or simply socialize with the rest of the community.

Before asking a question, make sure to read the FAQ.

Wall (4665 threads)

keyboard_arrow_left 1234567...467
sharptoothed
yesterday
** Tatoeba Fun Stuff **

Tatoeba Tags Cloud:

http://tatoeba.j-langtools.com/tags.html

** Tatoeba Stats **

Tatoeba stats, graphs & charts have been updated.

http://tatoeba.j-langtools.com/allstats/
hide replies
Guybrush88
yesterday
thanks
hide replies
sharptoothed
yesterday
you're welcome :-)
dudfud
12 hours ago - 11 hours ago
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
dudfud
12 hours ago - 11 hours ago
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
dudfud
12 hours ago - 11 hours ago
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
dudfud
12 hours ago - 11 hours ago
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
dudfud
12 hours ago - 11 hours ago
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
Pfirsichbaeumchen
2 days ago
albrusgher would like to become an advanced contributor/möchte fortgeschrittener Mitarbeiter werden/deziras iĝi progresinta kontribuanto.

https://tatoeba.org/user/profile/albrusgher

[ENG] Please feel free to tell us your opinion. You can use the link below. Advanced contributors can link and tag sentences.

[DEU] Teilt uns gerne Eure Meinung mit. Ihr könnt die Verknüpfung am Ende hierzu verwenden. Fortgeschrittene Mitarbeiter können Sätze verknüpfen und etikettieren.

[EPO] Bonvolu senhezite sciigi nin pri via opinio. Por tio vi povas uzi la suban ligilon. Progresintaj kontribuantoj povas ligi kaj etikedigi frazojn.

[1] http://tatoeba.org/private_mess...sichbaeumchen.
CK
CK
2 days ago - 4 hours ago
◼ Oblomov, who joined the Tatoeba Project on April 5th, has contributed over 4,500 German audio files.

You can find these sentences on List 6955.

Without translations:
https://tatoeba.org/sentences_lists/show/6955

With all translations:
https://tatoeba.org/sentences_lists/show/6955/und

With English translations only:
https://tatoeba.org/sentences_lists/show/6955/eng


◼ To find audio lists by other members, see "Lists of Who Recorded Which Audio."
http://bit.ly/tatoebaaudiolists

◼ Would you like to help add audio, too?
If so, please read http://bit.ly/shtooka.
hide replies
raggione
2 days ago
Thanks @Oblomov, excellent reading

Thanks CK for all the trouble you take with the audios.
Guybrush88
3 days ago
Vocabulary items bug

I was browsing my vocabulary items filtered by language (this query: https://tatoeba.org/ita/vocabul...ybrush88/eng). I was browsing the items in English and it shows two pages, but, when I go to page two, all languages and all items are shown, instead of showing only the results in English, so the filter I applied completely disappears
terryos
12 days ago - 12 days ago
мне нужно множество предложений, составленных носителями языка. Предложения должны описывать конкретный мир и должны быть составлены из определенных слов.
Описываемый мир он такой:
1. Существует зеленый мягкий гладкий легкий куб.
2. Существует красная твердая шершавая тяжелая коробка.
3. Коробка больше куба
Можно использовать следующие слова:
куб зеленый мягкий гладкий большой над близко стоит быстро легкий хорошо
коробка красная твердый шершавый маленький под далеко двигается медленно тяжелый плохо.
Нужно составить и записать много предложений любой длины: от одного слова и , скажем, до 30 и более.
Можно использовать любые предлоги, суффиксы, союзы, приставки и т.п.
hide replies
Selena777
11 days ago
То, что английское описание не совпадает с русским, так и задумано?
В русском зеленый куб и красная коробка, в английском красный куб и зеленая коробка.
hide replies
terryos
11 days ago
Это случайность, спасибо
Selena777
11 days ago
Тяжелая коробка медленно двигается.
Зеленый куб стоит перед красной коробкой.
Куб двигается быстро.
Куб легкий и гладкий.
Коробка большая и тяжелая.
Красная коробка стоит далеко от зеленого куба.

А в чем смысл данного задания?
hide replies
terryos
11 days ago
пытаемся сделать программу для машинного перевода, которая переводила бы адекватно и не по словарю. для начала хотели упростить описываемый мир до двух объектов.
hide replies
Selena777
11 days ago
А почему тогда только "стоит" и "двигается"? Например, куб может лежать в коробке или висеть над ней.
hide replies
terryos
11 days ago
Хотим на первом этапе максимально ограничить словарь и сосредоточиться на структуре предложения
hide replies
AlanF_US
10 days ago
If you want people to contribute sentences for a specific purpose, you should set up a list. Set its visibility to "public", and set "Who can add/remove sentences" to "Anyone". Then ask people to add their sentences to that list.
hide replies
terryos
9 days ago
Thank you, Alan. I've created the list. By the way, my research, I hope, could contribute to Tatoeba some standardization for tags.
hide replies
Selena777
6 days ago
How's the list name?
hide replies
terryos
6 days ago
describe this little world
hide replies
AlanF_US
4 days ago
I added a few sentences to it.
hide replies
terryos
4 days ago
it's greate! Thank you! I've translated it already.
Selena777
4 days ago
Как добавлять туда предложения? Нигде нет кнопки "добавить в список".
hide replies
terryos
4 days ago
Под названием списка есть окно, куда добавляют предложение, а справа от окна кнопка "ОК"
hide replies
Selena777
3 days ago
У меня нету такого. Ни окна, ни кнопки. Это баг?
OS Windows 10. Не знаю, как вставить скрин.
hide replies
terryos
3 days ago
я вставил скриншот вместо лица в профиль. видно? если нет, я увеличу фрагмент
hide replies
Selena777
3 days ago
Да. У меня под названием "describe this little world" нет никакого окошка. Видимо, баг. Как вставить скриншот?
hide replies
terryos
3 days ago
hide replies
Selena777
3 days ago
Я не зарегистрирована на фейсбуке. Вот ссылка:
https://yadi.sk/i/UBMY3mol3HFKmq
hide replies
terryos
3 days ago - 3 days ago
не получилось воссоздать подобное. можно добавлять предложения как обычно, а потом вставлять их в список. сверху есть иконка по вставке, а потом справа можно выбрать из списка списков. если у Вас не получится, то я вставлю эти предложения в список. а по поводу интерфейса - надо спросить у службы техподдержки.
hide replies
odexed
3 days ago
А Вы уверены, что в настройках списка указано, что все могут добавлять в него предложения, а не только Вы? Я, например, открыл один из своих списков, и там есть форма для добавления предложений, а в Вашем - как и у Selena777, я такого не вижу

http://i.imgur.com/wAM8Ruq.png
hide replies
terryos
3 days ago
я проверил, у меня все настройки открыты для всех
Selena777
10 days ago
Ясно. Когда расширите список действий хотя бы для этих двух предметов, напишите пожалуйста. Мне было бы интересно поучаствовать в составлении предложений, но чтобы было больше возможностей для описания.
hide replies
terryos
9 days ago
Если добавить личные местоимения и приставки (переставить, задвинуть...), то получается уже очень много. Если добавить дополнительные действия, то будет труднее формализовать, а для структуры предложения разницы большой нет.
hide replies
Selena777
9 days ago
Я имею в виду, например, "кубик стоит в коробке" по-русски звучит less than natural, то есть это я уже написать не могу. А "кубик лежит в коробке" - OK. В русском языке разница между "стоять" и "лежать" по отношению к неодушевленным предметам очень тонкая и не всегда определенная. А если кубик над коробкой, то вообще непонятно, на чем он может стоять. В принципе, можно формализовать словом "находится" , но тоже будет не очень натурально.
hide replies
terryos
9 days ago
Вы правы. Если для благозвучия фразы необходим более уместный глагол, описывающий сходное по смыслу действие, то это очень даже приемлемо, хотя такого глагола и нет в списке.
keyboard_arrow_left 1234567...467