menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3485

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 gall gall 2010-julio-14 2010-julio-14 15:25:23 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"porte-monnaie" est une traduction possible à la limite mais je pense que "portefeuille" est plus probable dans cette phrase.

bourdu bourdu 2010-julio-14 2010-julio-14 16:08:01 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Effectivement. C'est corrigé.

bourdu bourdu 2010-julio-14 2010-julio-14 16:09:40 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Peut-être devriez-vous délinker votre traduction pour ne pas avoir de doublons alors...

Pharamp Pharamp 2010-julio-14 2010-julio-14 16:18:07 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Non, c'est pas grave :) elles seront fusionnées bientôt!

bourdu bourdu 2010-julio-14 2010-julio-14 16:53:31 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ces choses sont automatiques maintenant? C'est beau le progrès :)

Pharamp Pharamp 2010-julio-14 2010-julio-14 16:59:49 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Non, pas encore :) mais samedi n'est pas loin^^

Scott Scott 2010-julio-14 2010-julio-14 18:50:33 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Quel est le problème avec porte-monnaie? On pourrait avoir les deux.

sacredceltic sacredceltic 2012-februaro-13 2012-februaro-13 12:34:33 UTC flag Report link Konstanta ligilo

doublon http://tatoeba.org/epo/sentences/show/3485

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 471Ich habe meine Brieftasche verloren.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1666I have lost my wallet.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2841He perdido mi monedero.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4437Ho perso il mio portafoglio.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5069財布をなくしたの。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
J'ai perdu mon porte-monnaie.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 377809Ik heb mijn portemonnee verloren.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-13
➜ n-ro 344189我掉了我的钱包。

ligita de sysko, 2010-junio-11
J'ai perdu mon portefeuille.

modifita de bourdu, 2010-julio-14
➜ n-ro 510360Mi perdis mian monujon.

ligita de martinod, 2011-marto-14
J'ai perdu mon portefeuille.

aldonita de nekonata uzanto, 2012-februaro-12
➜ n-ro 436781I lost my wallet.

ligita de nekonata uzanto, 2012-februaro-12
➜ n-ro 2783049

ligita de Nero, 2013-oktobro-10
➜ n-ro 2536528Mi-am pierdut portofelul.

ligita de PaulP, 2014-majo-29
➜ n-ro 2783049

malligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 351549Zgubiłem portfel.

ligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 433169Mi perdis mian paperujon.

ligita de PaulP, 2015-junio-15
➜ n-ro 4275541Ik heb mijn portefeuille verloren.

ligita de PaulP, 2015-junio-15
➜ n-ro 2674574I've lost my wallet.

ligita de Aiji, 2016-septembro-01
➜ n-ro 3674972財布をなくしてしまった。

ligita de Aiji, 2016-septembro-01
➜ n-ro 5612810Я бумажник потерял.

ligita de marafon, 2016-novembro-15
➜ n-ro 493926Я загубив гаманець.

ligita de deniko, 2017-septembro-11
➜ n-ro 6316626Я загубила гаманець.

ligita de deniko, 2017-septembro-20