menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #384559

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 3, 2011 November 3, 2011 at 10:49:28 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/384559

wallebot wallebot November 3, 2011 November 3, 2011 at 11:05:53 PM UTC flag Report link Permalink

Portugues, isn't there.
It's automaticaly mixed?
I go to mix.

sacredceltic sacredceltic November 3, 2011 November 3, 2011 at 11:08:15 PM UTC flag Report link Permalink

it will be automatically fusioned at some point...

wallebot wallebot November 3, 2011 November 3, 2011 at 11:25:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ok. I think yet made.

Manfredo Manfredo November 10, 2012 November 10, 2012 at 11:33:13 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, I know. But I intended to stress, that's raining very hard "just now".

Guybrush88 Guybrush88 June 25, 2013 June 25, 2013 at 10:37:47 PM UTC flag Report link Permalink

no reply since Mar 12th 2013, changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2300987 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:04:26 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1876658
x #2300987

Metadata

close

Tags

weather idiom 6 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #384557Het regent pijpenstelen..

It's raining cats and dogs.

added by Dorenda, April 30, 2010
➜ #384557Het regent pijpenstelen.

linked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #384564Piove a catinelle!

linked by Pharamp, April 30, 2010
➜ #384565Il pleut à verse.

linked by Pharamp, April 30, 2010
➜ #384558Het regent dat het giet.

linked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #384560Льёт как из ведра.

linked by Dorenda, May 18, 2010
➜ #463357Яңгыр чиләкләп коя.

linked by Demetrius, August 14, 2010
➜ #463358Дождь льёт как из ведра.

linked by Demetrius, August 14, 2010
➜ #504012

linked by sacredceltic, September 8, 2010
➜ #26814

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #124500土砂降りの雨だよ。

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #189661雨が土砂降りだ。

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #181055Il pleut des cordes.

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #505376मुसलाधार बारिश होती है।

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #505377मुसलाधार वर्षा होती है।

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #26814

unlinked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #505848Está lloviendo a cántaros.

linked by MUIRIEL, November 13, 2010
➜ #623560Leje jak z cebra.

linked by Dorenda, November 16, 2010
➜ #753327Es regnet in Strömen.

linked by arcticmonkey, February 12, 2011
➜ #501375Es regnet wie aus Eimern.

linked by arcticmonkey, February 13, 2011
➜ #583739Pluvegas torente.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #827297Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.

linked by martinod, July 7, 2011
It's raining cats and dogs

added by wallebot, November 3, 2011
➜ #1039234Llueve a cántaros.

linked by wallebot, November 3, 2011
It's raining cats and dogs

edited by wallebot, November 3, 2011
It's raining cats and dogs.

edited by wallebot, November 3, 2011
➜ #827317Il pleut à seaux.

linked by sacredceltic, November 3, 2011
It's raining cats and dogs.

added by wallebot, November 3, 2011
➜ #1039234Llueve a cántaros.

linked by wallebot, November 3, 2011
➜ #753327Es regnet in Strömen.

linked by PeterR, November 3, 2011
➜ #1215744

linked by wallebot, November 3, 2011
➜ #1282092Det regner skomagerdrenge.

linked by danepo, December 6, 2011
➜ #1282092Det regner skomagerdrenge.

linked by danepo, December 6, 2011
➜ #1282092Det regner skomagerdrenge.

linked by danepo, December 6, 2011
➜ #1235789Llueve a mares.

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #542416Pluvegas.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #744280Es schüttet.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #754101Pluvegas kiel bovino pisanta.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1484190Está a chover a potes.

linked by sugoi, March 13, 2012
➜ #888827Es schifft.

linked by arcticmonkey, April 15, 2012
➜ #1568319Sta piovendo a catinelle.

linked by Guybrush88, May 12, 2012
➜ #1568320Piove che Dio la manda.

linked by Guybrush88, May 12, 2012
➜ #1568321Sta piovendo che Dio la manda.

linked by Guybrush88, May 12, 2012
➜ #1698473バケツをひっくり返したような雨だ。

linked by mookeee, July 15, 2012
➜ #1754953La yettceṛcuṛ wenẓar.

linked by Amastan, August 6, 2012
It's just raining cats and dogs.

added by Manfredo, November 9, 2012
➜ #1409158Es regnet gerade in Strömen.

linked by Manfredo, November 9, 2012
➜ #1993881mutce carvi

linked by FlamingTofu, November 9, 2012
➜ #1994040Pluvegas duŝe.

linked by aquatius, November 9, 2012
It's raining cats and dogs.

edited by Manfredo, November 10, 2012
➜ #189808雨が激しく降っている。

linked by CK, February 13, 2013
➜ #2711067Det styrter ned.

linked by danepo, August 31, 2013
➜ #1134397Pluvas kvazaŭ el siteloj.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #1876658

linked by PaulP, June 15, 2014
➜ #1235801Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.

linked by PaulP, June 15, 2014
➜ #3346908Il pleut des trombes.

linked by PaulP, June 28, 2014
➜ #2300987

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3647221Sağanak şeklinde yağmur yağıyor.

linked by vvv123, November 20, 2014
➜ #3647223Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.

linked by vvv123, November 20, 2014
➜ #1876677

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2173340La tekkat seg yigenni, seg tmurt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2375656Es regnet junge Hunde.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2573472It is raining cats and dogs.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2300985Ččan waman aman.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2301201Pluvas kiel el kuvoj.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3835017Det regner meget kraftigt.

linked by danepo, February 2, 2015
➜ #2267465It's raining very hard.

linked by Balamax, March 14, 2015
➜ #4049025Plouă cu găleata.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #4049026

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #4049028Plou a bots i a barrals.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #4049029

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #4049030

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #3652803De regen valt met bakken uit de hemel.

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #1215744

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #1038139Chove a cântaros.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4337065Şıdırğı yağış yağır.

linked by vertigo93, July 4, 2015
➜ #4355783

linked by Lepotdeterre, July 10, 2015
➜ #4355783

unlinked by Horus, July 10, 2015
➜ #4087461Истура.

linked by Horus, July 10, 2015
➜ #1010631Sataa kaatamalla.

linked by Orava, July 15, 2015
➜ #3719666Lije jako z konve.

linked by lipao, August 21, 2015
➜ #4517302

linked by Guybrush88, September 12, 2015
➜ #4517302

unlinked by Horus, September 12, 2015
➜ #3275734Piove a catinelle.

linked by Horus, September 12, 2015
➜ #1712421Det styrtregner.

linked by danepo, September 18, 2015
➜ #4561999Sta piovendo a più non posso.

linked by Guybrush88, September 27, 2015
➜ #4563747Asapou no rasam lo kopio.

linked by Dusun_Les, September 28, 2015
➜ #1997989יורד גשם שוטף.

linked by AlanF_US, October 3, 2015
➜ #816694Вали като из ведро.

linked by Balamax, February 3, 2016
➜ #1594658יורד גשם זלעפות.

linked by AlanF_US, May 3, 2016
➜ #5637210Mangia jardun.

linked by enara45, November 25, 2016
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

linked by deniko, February 25, 2017
➜ #6104177It's lashing.

linked by zumley, May 25, 2017
➜ #3277958Ллє як з ринви.

linked by deniko, December 6, 2017
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #3277960Дощ ллє як з відра.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #3277961Ллє мов з відра.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #6673114Catervatim pluit.

linked by CarpeLanam, February 5, 2018
➜ #7449457Mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn.

linked by jimkillock, November 11, 2018
➜ #7449470Mae hi'n bwrw cyllyll a ffyrc.

linked by jimkillock, November 11, 2018
➜ #7457239Mae hi'n studo bwrw.

linked by jimkillock, November 13, 2018
➜ #7457251It's pissing down.

linked by jimkillock, November 13, 2018
➜ #7492431It's raining cats and dogs!

linked by CK, November 24, 2018
➜ #7560985La yekkat ugfur d imizaben.

linked by MessDjaaf, December 7, 2018
➜ #8004588Лье як з вядра.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8105262धोधो पाऊस पडतोय.

linked by sabretou, August 13, 2019
➜ #8105263मुसळधार पाऊस पडतोय.

linked by sabretou, August 13, 2019
➜ #3647223Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.

unlinked by tulin, November 1, 2019
➜ #2491575Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

linked by tulin, November 1, 2019
➜ #7586765Şakır şakır yağmur yağıyor.

linked by soliloquist, December 14, 2019
➜ #8382884Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

linked by soliloquist, December 14, 2019
➜ #8382883Tufan gibi yağmur yağıyor.

linked by soliloquist, December 14, 2019
➜ #8382881Fena yağmur yağıyor.

linked by soliloquist, December 15, 2019
➜ #8581952土砂降りです。

linked by CK, February 28, 2020
➜ #8992729Trời đang mưa như trút nước vậy.

linked by dotheduyet1999, August 24, 2020
➜ #9615429Βρέχει με το τουλούμι.

linked by Nylez, January 15, 2021
➜ #9731259Yekkat-d ugeffur d igemrawen.

linked by AmarMecheri, February 6, 2021
➜ #9731264Yekkat-d ugeffur d iɣeẓran.

linked by AmarMecheri, February 6, 2021
➜ #9731278Tekkat-d d ihdumen.

linked by AmarMecheri, February 6, 2021
➜ #9811633Sataa kuin saavista kaataen.

linked by Johannes_S, February 27, 2021
➜ #9992078雨下得很大。

linked by Yorwba, May 16, 2021
➜ #9534009It's chucking it down.

linked by sundown, August 18, 2021
➜ #11206332Vettä tulee kuin Esterin perseestä.

linked by Johannes_S, October 25, 2022
➜ #1875811Está chovendo a cântaros.

linked by carlosalberto, February 24, 2023
➜ #11560167Está a chover a cântaros.

linked by carlosalberto, February 24, 2023
➜ #11560170Βρέχει καρεκλοπόδαρα.

linked by carlosalberto, February 24, 2023
➜ #11560708Bwrw hen wragedd â ffyn.

linked by deniko, February 24, 2023
➜ #4049029

unlinked by ondo, April 20, 2024
➜ #13122254Padají trakaře.

linked by aldar, April 2, 2025