menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1132286

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 8:32:02 AM UTC flag Report link Permalink

@Needs Native Check OK

MUIRIEL MUIRIEL September 28, 2011 September 28, 2011 at 10:38:17 AM UTC flag Report link Permalink

merci!

sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 10:43:04 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1133270

MUIRIEL MUIRIEL September 28, 2011 September 28, 2011 at 11:52:57 AM UTC flag Report link Permalink

tststs, c'est ça l'amitié franco-allemande ?!

sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 3:05:58 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/357130

sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 3:09:12 PM UTC flag Report link Permalink

Si tu as lu l'article sur la virgulite, tu as pu t'apercevoir qu'en français, comme d'ailleurs en anglais encore plus souvent (Eats, shoots and leaves), une seule virgule change souvent radicalement le sens d'une phrase. Je pense que c'est un bon article pour ton niveau de français (c'est à dire excellent)

MUIRIEL MUIRIEL September 28, 2011 September 28, 2011 at 3:49:53 PM UTC flag Report link Permalink

note: ca m'arrive tout le temps d'oublier de mettre des émoticônes pour que tu me comprennes... ;), :P, :D

Sinon, oui, j'ai bien lu l'article et c'était intéressant, merci!

Mais ce n'est pas seulement en français et anglais que les virgules peuvent radicalement changer le sens d'une phrase. On a des très belles exemples pour ca en allemand aussi.
Par exemple cette pub d'une chaine de maisons de bricolage:
http://static.twoday.net/fabian.../praktiker.jpg ...

 sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 3:52:22 PM UTC flag Report link Permalink

Excellent !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il ne faut pas pointer du doigt les gens qui ne savent pas virguler correctement.

added by MUIRIEL, September 27, 2011
Il me pointa les fautes que j'avais faites en virgulant.

edited by MUIRIEL, September 27, 2011
➜ #1132290Er strich mir die Fehler an, die ich beim Kommasetzen gemacht hatte.

linked by MUIRIEL, September 27, 2011
➜ #1582410Li markis por mi miajn komajn erarojn.

linked by GrizaLeono, May 19, 2012