menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#822996

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 BraveSentry BraveSentry 2011年4月4日 2011年4月4日 8:01:28 UTC flag Report link 固定リンク

the sentence is senseless, but correct.

sacredceltic sacredceltic 2011年4月26日 2011年4月26日 9:32:34 UTC flag Report link 固定リンク

This sentence doesn't translate the French one correctly...

BraveSentry BraveSentry 2011年4月26日 2011年4月26日 10:02:25 UTC flag Report link 固定リンク

i don´t see a mistake, so please tell me where it is.

sacredceltic sacredceltic 2011年4月26日 2011年4月26日 10:10:50 UTC flag Report link 固定リンク

"présent" in French doesn't mean "presence" in English at all.
English "presence" is French "présence".
If you're speaking about the tense, then correct English is "present", not "presence"...

sacredceltic sacredceltic 2011年5月8日 2011年5月8日 11:02:59 UTC flag Report link 固定リンク

@modérateur majeur: merci de couper le lien avec http://tatoeba.org/fre/sentences/show/822996

le nom français "présent" ne correspond en aucun cas à l'anglais "presence"

例文の詳細情報

close

タグ

nonsense
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #822920Elle nous donna un présent. の翻訳として追加されました。

She gave us a presence.

追加：BraveSentry, 2011年4月3日
➜ #822920Elle nous donna un présent.

リンク：BraveSentry, 2011年4月3日
➜ #822926Sie gab uns eine Gegenwart.

リンク：BraveSentry, 2011年4月26日
➜ #822920Elle nous donna un présent.

リンク解除：Swift, 2011年5月8日
➜ #3612779Bize huzur verdi.

リンク：deyta, 2014年11月6日