menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #388697

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User55521 User55521 March 26, 2017 March 26, 2017 at 2:47:35 PM UTC flag Report link Permalink

@moderators

Please unlink this from #502584, #502585 and #730817.

The meaning is not the same, as shown by Wezel in #502584: the English sentence means she cried while reading the letter, while the East Slavic sentences mean she cried after reading the letter.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #88812彼女は手紙を読みながら泣いた。.

She cried as she read the letter.

added by CK, May 13, 2010
➜ #88812彼女は手紙を読みながら泣いた。

linked by CK, May 13, 2010
➜ #483743Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.

linked by Benjameno, August 28, 2010
➜ #501063Она закричала, когда прочитала письмо.

linked by vilnat, September 6, 2010
➜ #502584Вона заплакала, прочитавши лист.

linked by Demetrius, September 7, 2010
➜ #502585Яна заплакала, прачытаўшы ліст.

linked by Demetrius, September 7, 2010
➜ #604898Sie weinte, als sie den Brief las.

linked by arcticmonkey, March 19, 2011
➜ #891738她一邊讀這封信一邊哭。

linked by Martha, May 14, 2011
She cried as she read the letter.

added by Anon, October 23, 2011
➜ #494260

linked by Anon, October 23, 2011
➜ #494260

unlinked by Vortarulo, October 23, 2011
➜ #336800Ella lloró mientras leía la carta.

linked by marcelostockle, December 25, 2011
➜ #686464Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.

linked by marcelostockle, December 25, 2011
➜ #486828Elle a pleuré en lisant la carte.

linked by sacredceltic, January 13, 2012
➜ #337032Elle pleura en lisant la lettre.

linked by sacredceltic, January 13, 2012
➜ #1371475Sírt, amikor a levelet olvasta.

linked by Muelisto, January 19, 2012
➜ #1371478Sírt a levél olvasása közben.

linked by Muelisto, January 19, 2012
➜ #842010Ella lloraba mientras leía la carta.

linked by marcelostockle, February 17, 2012
➜ #495977Ŝi ploris legante la leteron.

linked by marcelostockle, February 17, 2012
➜ #1454818O, mektubu okurken ağladı.

linked by duran, February 25, 2012
➜ #914253Piangeva mentre leggeva la lettera.

linked by Guybrush88, April 8, 2012
➜ #1522500Lei piangeva mentre leggeva la lettera.

linked by Guybrush88, April 8, 2012
➜ #1705455Ela chorou enquanto lia a carta.

linked by akilez, March 11, 2013
➜ #2381900彼女は手紙を読んで涙を流した。

linked by CK, May 7, 2013
➜ #898092Ŝi ekkriis, kiam ŝi tralegis la leteron.

linked by PaulP, July 1, 2014
➜ #3752101QIn laDtaHvIS SaQ.

linked by Vortarulo, January 7, 2015
➜ #4960446Ella plorat quande ella leet li lettre.

linked by ieflicca, March 7, 2016
➜ #948883Ela chorava enquanto lia a carta.

linked by NM30, December 8, 2016
➜ #388727Она плакала, читая письмо.

linked by Wezel, March 25, 2017
➜ #501063Она закричала, когда прочитала письмо.

unlinked by Wezel, March 25, 2017
➜ #502585Яна заплакала, прачытаўшы ліст.

unlinked by Wezel, March 31, 2017
➜ #502584Вона заплакала, прочитавши лист.

unlinked by Wezel, March 31, 2017
➜ #471197Вона плакала, читаючи лист.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #502577Вона закричала, коли прочитала листа.

linked by deniko, January 2, 2019
➜ #9704654Hän itki kirjettä lukiessaan.

linked by Johannes_S, January 30, 2021
➜ #8349349Tettru mi akken i teqqar tabrat-nni.

linked by samir_t, July 3, 2021
➜ #10193800Když četla ten dopis, plakala.

linked by aldar, July 26, 2021