menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1937303

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 20, 2012 October 20, 2012 at 12:16:12 AM UTC flag Report link Permalink

- Они такие классные! - добавил Том.
- О да! Ими нельзя не восхищаться! - ответила Мэри.
;-)

Eldad Eldad October 20, 2012 October 20, 2012 at 12:17:22 AM UTC flag Report link Permalink

Тегировано ;-)

Eldad Eldad October 20, 2012 October 20, 2012 at 12:19:38 AM UTC flag Report link Permalink

@Dima, I guess you are going to add those two new sentences to the Tatoeba corpus as well ;-)

sharptoothed sharptoothed October 20, 2012 October 20, 2012 at 12:24:23 AM UTC flag Report link Permalink

Actually, I didn't have an intention to do this :-) But why not? :-)

marafon marafon October 20, 2012 October 20, 2012 at 12:27:20 AM UTC flag Report link Permalink

Надо добавить :)

Eldad Eldad October 20, 2012 October 20, 2012 at 12:27:21 AM UTC flag Report link Permalink

Indeed, why not? They are beautiful, and they will help any Russian learners who wish to get acquainted with more double negatives ;-)

marafon marafon October 20, 2012 October 20, 2012 at 12:30:45 AM UTC flag Report link Permalink

And not only sentences :)
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1933196

sharptoothed sharptoothed October 20, 2012 October 20, 2012 at 8:17:01 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1937932
Я, правда, немного изменил контекст. :-)

Metadata

close

Tags

double negative dialogue Tom and Mary in the land of sentences male name female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Обожаю двойные отрицания, Том!" - "Это не может не радовать, Мэри!"

added by sharptoothed, October 19, 2012
➜ #1937490"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"

linked by al_ex_an_der, October 19, 2012
➜ #1937501"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"

linked by al_ex_an_der, October 19, 2012
➜ #13385491"jan Ton o, ijo ala tu li pona mute tawa mi!" "jan Mewi o, ni li ken ala pali ala e pona!"

linked by EugeneGS, 26 days ago