menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 963152

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 marafon marafon 31. Oktober 2013 31. Oktober 2013 um 20:13:32 UTC flag Report link zur Pinnwand

I guess this sentence doesn't match the French one ([#443277]):
C'est mal parti ! ≠ Das fängt ja gut an!

danepo danepo 6. Oktober 2014, bearbeitet am 6. Oktober 2014 6. Oktober 2014 um 18:28:52 UTC, bearbeitet 6. Oktober 2014 um 18:30:21 UTC flag Report link zur Pinnwand

Maybe it's ironic.


http://www.redensarten-index.de...t_varianten_ou

marafon marafon 6. Oktober 2014, bearbeitet am 6. Oktober 2014 6. Oktober 2014 um 18:46:35 UTC, bearbeitet 6. Oktober 2014 um 18:49:46 UTC flag Report link zur Pinnwand

Hm. That's a good point.
The question is if it can have two meanings depending on the context.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6. Oktober 2014 6. Oktober 2014 um 18:56:01 UTC flag Report link zur Pinnwand

Der Satz ist, wie Danepo schreibt, ironisch zu verstehen. Er bedeutet genau das Gegenteil dessen, was er wörtlich aussagt.

al_ex_an_der al_ex_an_der 6. Oktober 2014 6. Oktober 2014 um 19:11:48 UTC flag Report link zur Pinnwand

> Der Satz ist ironisch zu verstehen.
Das impliziert, das er auch unironisch verstanden werden kann.
Die Betonung macht den Unterschied. Können wir uns so einigen? ☺

marafon marafon 6. Oktober 2014, bearbeitet am 6. Oktober 2014 6. Oktober 2014 um 21:07:13 UTC, bearbeitet 6. Oktober 2014 um 21:23:08 UTC flag Report link zur Pinnwand

ambiguous?

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #443277C'est mal parti !

Das fängt ja gut an!

hinzugefügt von Sudajaengi, am 28. Juni 2011
➜ #443277C'est mal parti !

verknüpft von Sudajaengi, am 28. Juni 2011
➜ #1319774¡Empezamos bien!

verknüpft von massama, am 24. Dezember 2011
➜ #1928403

verknüpft von Tamy2, am 16. Oktober 2012
➜ #1928407Καλά αρχίσαμε!

verknüpft von Tamy2, am 16. Oktober 2012
➜ #1928410Ça commence bien !

verknüpft von Tamy2, am 16. Oktober 2012
➜ #1928411Ça promet !

verknüpft von Tamy2, am 16. Oktober 2012
➜ #1937306Aman, ne de iyi başladι !

verknüpft von Tamy2, am 19. Oktober 2012
➜ #1937315That's a great start!

verknüpft von Tamy2, am 19. Oktober 2012
➜ #3542560Хорошенькое начало!

verknüpft von marafon, am 6. Oktober 2014
➜ #2686727Хорошее начало!

verknüpft von marafon, am 6. Oktober 2014
➜ #3542590Det begynder jo godt!

verknüpft von danepo, am 6. Oktober 2014
➜ #1928403

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #1356162Cominciamo bene!

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #8630088Dat begint goed zeg!

verknüpft von Elsofie, am 24. März 2020
➜ #9155826Na, szépen kezdődött!

verknüpft von maaster, am 17. Oktober 2020
➜ #9609178Jen bona komenciĝo!

verknüpft von PaulP, am 8. Januar 2021
➜ #8761230Det börjar ju bra!

verknüpft von mhr, am 16. April 2023
➜ #8591568We zijn goed begonnen!

verknüpft von megamanenm, am 19. Dezember 2023
➜ #12841608İyi bir başlangıç oldu!

verknüpft von haciahmet, am 11. November 2024
➜ #12841614Güzel bir başlangıç oldu!

verknüpft von haciahmet, am 11. November 2024
➜ #12841628(Sen de bildiğin gibi) Bu güzel bir başlangıç oldu.

verknüpft von haciahmet, am 11. November 2024