menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #443277

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 2, 2013 December 2, 2013 at 3:41:55 PM UTC flag Report link Permalink

I guess we should unlink one of the German sentences ([#963152]):
C'est mal parti ! ≠ Das fängt ja gut an!

Aiji Aiji November 17, 2017 November 17, 2017 at 9:44:01 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen un avis ?

marafon marafon November 17, 2017 November 17, 2017 at 5:38:26 PM UTC flag Report link Permalink

Maintenant, je n'en suis pas tellement sûre...
En tout cas, il faudrait vérifier les liens de la phrase allemande : #963152.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 17, 2017, edited November 17, 2017 November 17, 2017 at 8:01:49 PM UTC, edited November 17, 2017 at 8:10:29 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase allemande dit littéralement « Ça commence bien ! », mais, en effet, elle signifie généralement le contraire : on s’exprime souvent comme ça ironiquement quand quelque chose ne s’annonce pas bien. Il existe probablement une façon similaire de s’exprimer en français. Dans ce cas, peut-être que l’on devrait délier la phrase allemande.

marafon marafon November 17, 2017, edited November 17, 2017 November 17, 2017 at 8:14:26 PM UTC, edited November 17, 2017 at 8:18:35 PM UTC flag Report link Permalink

Je m'en doutais... En russe c'est pareil : on dit "хорошенькое начало!" ( tandis que "хорошее начало!" est ambigu ).

Metadata

close

Tags

@check link
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

C'est mal parti !

added by jerom, July 30, 2010
➜ #443424Das ist ein schlechter Anfang!

linked by jerom, July 30, 2010
➜ #963152Das fängt ja gut an!

linked by Sudajaengi, June 28, 2011
➜ #2819460Плохое начало!

linked by marafon, October 31, 2013