menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Wall (6,376 threads)

Tips

Before asking a question, make sure to read the FAQ.

We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.

Latest messages subdirectory_arrow_right

Thanuir

10 hours ago

subdirectory_arrow_right

DJ_Saidez

yesterday

subdirectory_arrow_right

DJ_Saidez

yesterday

feedback

saverius

yesterday

feedback

saverius

yesterday

feedback

saverius

yesterday

feedback

saverius

yesterday

subdirectory_arrow_right

TRANG

yesterday

feedback

Cabo

yesterday

subdirectory_arrow_right

Ricardo14

yesterday

saverius saverius yesterday October 26, 2021 at 12:26:39 PM UTC link Permalink

Could you put a transcription in occidental characters for sentences in Chinese, Arabic, Hebrew languages?

{{vm.hiddenReplies[37730] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Thanuir Thanuir 10 hours ago October 27, 2021 at 5:33:41 AM UTC link Permalink

Tatoeba toimii vapaaehtoispohjalta. Jos koet tämän piirteen tärkeäksi, voit osallistua sivuston ohjelmointiin. Muuten se on vapaaehtoisista ohjelmoijista kiinni, mitä he päättävät toteuttaa.

Joku tehnee jossain vaiheessa Gitbhubiin pyynnön aiheesta, jos sitä ei vielä siellä ole.

saverius saverius yesterday October 26, 2021 at 12:35:15 PM UTC link Permalink

Si se añadieran transcripciones en caracteres occidentales a idiomas con caracteres distintos como: el chino, árabe, hebreo, etc... me parece que habría más personas interesadas en visitar Tatoeba.

{{vm.hiddenReplies[37731] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
DJ_Saidez DJ_Saidez yesterday October 26, 2021 at 3:57:15 PM UTC link Permalink

shekitten hace eso manualmente con algunas de sus frases, pero concuerdo que sería una ayuda para muchos
Ya son disponibles con el chino, pero es posible que no las ves porque se esconden a menos que estén confirmadas. También hay una configuración para que se presenten aún si no han sido revisadas

saverius saverius yesterday October 26, 2021 at 12:48:25 PM UTC link Permalink

He hablado en páginas de idiomas sobre Tatoeba, diciendo que además de visitar esos maravillosos canales de youtube, visiten Tatoeba, donde encontrarán cientos de miles de frases en dichos idiomas, traducidas a otras lenguas. Espero que no me borren los comentarios por considerarlos spam o algo similar. Es que ahora no se puede hablar de nada en ninguna parte, todo va contra las normas de algo... Es curioso que en la modernidad, cuando se presume de libertades, es cuando más censura y restricciones hay.
He hablado sobre Tatoeba a amigos, familiares y conocidos, y tal vez se una alguien a esta comunidad. Si cada miembro de Tatoeba hablara de la página a diez personas, se incrementaría el número de usuarios mucho. Si cada uno pusiera publicidad de Tatoeba en su local, si lo tiene, en su página web, canal de youtube, etc...
Yo he hablado de diversas cuestiones a la gente, pensando que nadie me haría caso, y pasado un tiempo, resulta que había convencido a algunos de eso sobre lo que les estaba hablando... Me cansa ver siempre a los mismos escribiendo frases, y veo un déficit muy grande en idiomas como el español, pues muchas miles de frases están aún sin traducir.

{{vm.hiddenReplies[37733] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
DJ_Saidez DJ_Saidez yesterday October 26, 2021 at 3:53:59 PM UTC link Permalink

Te refieres a que hay muchas frases en español sin traducir, o muchas en inglés sin traducción al español?

Y estoy completamente de acuerdo de que nos hace falta más gente.
De hecho, ahora estamos trabajando en comenzar un livestream, para ampliar nuestro alcance y discutir ideas para mejorar Tatoeba.
Contacta a Trang para saber más.

saverius saverius yesterday October 26, 2021 at 12:37:49 PM UTC link Permalink

Sería muy bueno promocionar vuestra página en: colegios, institutos, universidades, bibliotecas, asociaciones culturales, librerías, etc... Hablar con editoriales que hagan diccionarios para que pusieran el enlace de Tatoeba en cada diccionario, etc... Eso aumentaría exponencialmente el número de usuarios de la página. Estoy convencido de que muchos estudiantes de idiomas, que desconocen Tatoeba, serían usuarios activos de la misma.

Cabo Cabo yesterday, edited yesterday October 26, 2021 at 6:30:13 AM UTC, edited October 26, 2021 at 6:34:45 AM UTC link Permalink

Let's connect the sentences with the same meaning with different names of one sex.
Like "Mary is cold." can be connected "Layla is cold." and "Tom is cold." can be connected with "Sami is cold."
Why two groups? Because of languages that make difference talking about a female and a male.

Can anyone create a search, where we can detect one word differences between sentences?

{{vm.hiddenReplies[37728] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
TRANG TRANG yesterday October 26, 2021 at 9:35:16 AM UTC link Permalink

Please don't link such sentences together with the current linking feature.

This should be implemented first: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/1902

heo598 heo598 2 days ago October 25, 2021 at 3:59:41 PM UTC link Permalink

A simple Android app for Tatoeba

Hi everyone, I'd like to share a small project I've worked on a few months ago. I built a simple Android app for Tatoeba because previously the website was not responsive so I had to keep zooming in and out to use it on a mobile browser, as of now it seems the search results fit better on mobile screens.

Still, I thought it might be of interest to someone so I decided to share it.

The app also saves your search history, allows you to bookmarks sentences, view comments in a sentence's details page and it has dark theme support.

Here's the link if anyone wants to take a look at it: https://play.google.com/store/a...ebareactnative

The reason why the app doesn't have more advanced features is because we don't have an API to work with, so I built a web scraper to get the search results on the fly. I'm aware of https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/2669 and that APIs have been mentioned multiple times in the past (including by me) but personally, I didn't have the time to work on one and for the scale of this application (which I built primarily to learn React Native), my web scraper is working fine and the current API although awesome, doesn't provide much more information than my own scraper.

Tell me what you think of the app!

{{vm.hiddenReplies[37726] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ricardo14 Ricardo14 yesterday October 25, 2021 at 5:14:20 PM UTC link Permalink

Thank you sooooooo really much for that! Going to give it a try!

john1234 john1234 2 days ago October 25, 2021 at 4:42:36 AM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

john1234 john1234 2 days ago October 25, 2021 at 4:41:54 AM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

CK CK 3 days ago October 24, 2021 at 2:32:03 AM UTC link Permalink

http://bit.ly/nativespeakers
Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2021-10-23.html
Stats - 2021-10-23 - Native Speakers with Contributions

This week, I did them both.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 10 days ago October 17, 2021 at 2:05:39 AM UTC link Permalink

GlossaMatik: https://tatoeba.org/user/profile/GlossaMatik

[FRA] Candidat chinois en charge de la maintenance du corpus.

Glossa a postulé pour être en charge de la maintenance du corpus chinois, afin d’aider à corriger les phrases chinoises incorrectes des membres qui ne sont plus actifs. Comme toujours, tout le monde est invité à faire part de ses commentaires à ce sujet dans un message privé. Il suffit de cliquer sur le lien à la fin de ce message.

[DEU] Korpuspflegerkandidat für das Chinesische

Glossa hat sich als Korpuspfleger für das Chinesische beworben, um bei der Korrektur fehlerhafter chinesischer Sätze nicht mehr aktiver Mitglieder zu helfen. Wie immer ist jeder eingeladen, sich hierzu in einer Privatnachricht zu äußern (einfach auf die Verknüpfung am Ende dieser Nachricht klicken).

[EPO] Kandidato por iĝi bontenanto de la ĉinlingva frazaro

Glossa kandidatas por iĝi bontenanto de la ĉinlingva frazaro kaj helpi la korektadon de eraraj ĉinaj frazoj de anoj ne plu aktivaj. Kiel ĉiam ni invitas ĉiun komenti pri tio en privata mesaĝo (simple alklaku la ligilon je la fino de ĉi tiu mesaĝo).

[ENG] Corpus Maintainer Candidate for Chinese

Glossa has applied to become a corpus maintainer for Chinese to help apply necessary corrections to Chinese sentences owned by inactive members. As usual, everyone is invited to give us their feedback in a private message (click on the link at the end of this message).

https://tatoeba.org/private_mes...rsichbaeumchen

{{vm.hiddenReplies[37677] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 5 days ago, edited 5 days ago October 22, 2021 at 11:00:50 AM UTC, edited October 22, 2021 at 11:01:42 AM UTC link Permalink

Glossa ...
... est désormais en charge de la maintenance du corpus chinois.
... ist jetzt Korpuspfleger für das Chinesische.
... nun estas bontenanto de la ĉina frazaro.
... is now a corpus maintainer for Chinese.

{{vm.hiddenReplies[37710] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
DJ_Saidez DJ_Saidez 5 days ago October 22, 2021 at 1:47:52 PM UTC link Permalink

恭喜你!

Ricardo14 Ricardo14 4 days ago October 23, 2021 at 1:41:00 PM UTC link Permalink

Congratulations!!!

AlanF_US AlanF_US 3 days ago October 23, 2021 at 11:55:57 PM UTC link Permalink

Great!