Mozilla's Common Voice is similar in collecting sentences and recordings thereof. It does not have the translation aspect of Tatoeba.

See https://commonvoice.mozilla.org/

If you just need English sentences, there are a few. However, I have looked myself, and found Tatoeba to be of the best quality, especially for English.

English-only:
• English Penn Treebank (Pennsylvania State University)
... is not something I know much about.
• English Web Treebank (Universal Dependencies)
... is mostly composed of biased sentence picks, but each has a grammatical breakdown. Stanford's NLP project Stanza uses it.
• Common Voice (Mozilla Foundation)
... as Augustus said!

With translation:
• OpenSubtitles2018 Corpus (OpenSubtitles)
... isn't very good for high-fidelity translation, but is rather natural, apart from its dramatizations.

Honorable mentions:
• Google Books Ngram Dataset (Google)
... only has a few languages. For example, their Japanese dataset is old and can only be accessed via purchase in yen.
• Wikipedia and Wiktionary (Wikimedia Foundation)

• Any other English (meta)corpora out there

https://www.google.com/search?q...s"%7C"dataset"

It really depends on your intentions and usage, as all corpora have their biases, unfortunately.

Yes, I've noticed that too! Also, I appreciate all the contributions that you've done on Tatoeba. I love languages, and I just thought I'd show you my appreciation for contributing sentences in Nuer. :) I enjoyed reading your story about your passion for Nuer.

Thank you ❤️ Tanemmirt ❤️

Yes, Google Translate added what it called "tamazight" and used the both Tatoeba corpus (ber and kab), but in reality it is 99% Kabyle, which is why it poses a problem for its use, moreover Moroccans have already complained to Google, because the word Tamazight normally includes several North African languages ​​including Algerian and Moroccan languages, and not just Kabyle.

Ce que vient de faire Google est une révolution pour notre langue amazighe. Le projet est ouvert à tout le monde, y compris les Marocains. D'ailleurs plusieurs amazighophones marocains y ont participé (et participent ici sur Tatoeba) et tout le monde est le bien venu pour participer au développement de la traduction automatique amazighe aussi bien sur Tatoeba. Tanemmirt (merci), doemaar14 pour ton message de félicitation.