menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #963152

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 31, 2013 October 31, 2013 at 8:13:32 PM UTC flag Report link Permalink

I guess this sentence doesn't match the French one ([#443277]):
C'est mal parti ! ≠ Das fängt ja gut an!

danepo danepo October 6, 2014, edited October 6, 2014 October 6, 2014 at 6:28:52 PM UTC, edited October 6, 2014 at 6:30:21 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe it's ironic.


http://www.redensarten-index.de...t_varianten_ou

marafon marafon October 6, 2014, edited October 6, 2014 October 6, 2014 at 6:46:35 PM UTC, edited October 6, 2014 at 6:49:46 PM UTC flag Report link Permalink

Hm. That's a good point.
The question is if it can have two meanings depending on the context.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 6, 2014 October 6, 2014 at 6:56:01 PM UTC flag Report link Permalink

Der Satz ist, wie Danepo schreibt, ironisch zu verstehen. Er bedeutet genau das Gegenteil dessen, was er wörtlich aussagt.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 6, 2014 October 6, 2014 at 7:11:48 PM UTC flag Report link Permalink

> Der Satz ist ironisch zu verstehen.
Das impliziert, das er auch unironisch verstanden werden kann.
Die Betonung macht den Unterschied. Können wir uns so einigen? ☺

marafon marafon October 6, 2014, edited October 6, 2014 October 6, 2014 at 9:07:13 PM UTC, edited October 6, 2014 at 9:23:08 PM UTC flag Report link Permalink

ambiguous?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #443277C'est mal parti !.

Das fängt ja gut an!

added by Sudajaengi, June 28, 2011
➜ #443277C'est mal parti !

linked by Sudajaengi, June 28, 2011
➜ #1319774¡Empezamos bien!

linked by massama, December 24, 2011
➜ #1928403

linked by Tamy2, October 16, 2012
➜ #1928407Καλά αρχίσαμε!

linked by Tamy2, October 16, 2012
➜ #1928410Ça commence bien !

linked by Tamy2, October 16, 2012
➜ #1928411Ça promet !

linked by Tamy2, October 16, 2012
➜ #1937306Aman, ne de iyi başladι !

linked by Tamy2, October 19, 2012
➜ #1937315That's a great start!

linked by Tamy2, October 19, 2012
➜ #3542560Хорошенькое начало!

linked by marafon, October 6, 2014
➜ #2686727Хорошее начало!

linked by marafon, October 6, 2014
➜ #3542590Det begynder jo godt!

linked by danepo, October 6, 2014
➜ #1928403

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1356162Cominciamo bene!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #8630088Dat begint goed zeg!

linked by Elsofie, March 24, 2020
➜ #9155826Na, szépen kezdődött!

linked by maaster, October 17, 2020
➜ #9609178Jen bona komenciĝo!

linked by PaulP, January 8, 2021
➜ #8761230Det börjar ju bra!

linked by mhr, April 16, 2023
➜ #8591568We zijn goed begonnen!

linked by megamanenm, December 19, 2023
➜ #12841608İyi bir başlangıç oldu!

linked by haciahmet, November 11, 2024
➜ #12841614Güzel bir başlangıç oldu!

linked by haciahmet, November 11, 2024
➜ #12841628(Sen de bildiğin gibi) Bu güzel bir başlangıç oldu.

linked by haciahmet, November 11, 2024