menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #576949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot August 31, 2012 August 31, 2012 at 11:07:35 AM UTC flag Report link Permalink

Esto es una afirmacion tal cual o tiene otro significado.
Yo habia oido como piropo (los hay peores :P )
"Tienes los ojos más grandes que los pies"

 Shishir Shishir August 31, 2012 August 31, 2012 at 12:00:57 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm la verdad es que lo traduje literalmente, no estoy segura de si tiene otro significado... Voy a preguntar a ver qué me contestan...

Jajaja la verdad es que muy bonito no suena, pero yo también los he oído peores :P

wallebot wallebot August 31, 2012 August 31, 2012 at 12:13:35 PM UTC flag Report link Permalink

No suena tan grandes como los pies o la boca? :P

A veces cuesta diferenciar algunos piropos de una amenaza de violación.....

wallebot wallebot August 31, 2012 August 31, 2012 at 11:41:14 PM UTC flag Report link Permalink

Al final era culinario!

 Shishir Shishir September 1, 2012 September 1, 2012 at 12:04:29 AM UTC flag Report link Permalink

Eso me ha dicho Espi, aunque ahora creo que esta frase es un duplicado de otra...

wallebot wallebot September 2, 2012 September 2, 2012 at 3:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

Hay que enlazarlas? ¿cual es?

Shishir Shishir September 2, 2012 September 2, 2012 at 4:20:08 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/spa/sentences/show/576949

 wallebot wallebot September 2, 2012 September 2, 2012 at 9:35:39 PM UTC flag Report link Permalink

No sabia si era exacta del todo. Pero si son exactas el sistema las fusiona aunque no esten enlazadas, ¿no es asi?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #323760The eye is bigger than the belly..

Te entra más por los ojos que por la boca.

added by Shishir, October 21, 2010
➜ #323760The eye is bigger than the belly.

linked by Shishir, October 21, 2010
Te entra más por los ojos que por la boca.

added by Shishir, April 1, 2012
➜ #624409Avoir les yeux plus grands que le ventre.

linked by Shishir, April 1, 2012
Los ojos son más grandes que la boca.

added by Shishir, August 30, 2012
➜ #1291423Die Augen sind größer als der Mund.

linked by Shishir, August 30, 2012
Te entra más por los ojos que por la boca.

edited by Shishir, August 31, 2012
➜ #1812638Te entra más por la vista que por el gusto.

linked by wallebot, September 2, 2012
➜ #576949Te entra más por los ojos que por la boca.

linked by wallebot, September 2, 2012
➜ #576949Te entra más por los ojos que por la boca.

linked by wallebot, September 2, 2012
➜ #4003608De ogen zijn groter dan de mond.

linked by PaulP, March 30, 2015
➜ #8317085Je ogen zijn groter dan je maag.

linked by Elsofie, February 24, 2020