menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10846487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet 21 Mei 2022 21 Mei 2022 6:27:36 PTG UTC flag Report link Permalink

... in der derjenige, der die Wahrheit sagt,
... zum Narren gehalten wird.
oder (je nachdem, was besser passt)
... für einen Narren gehalten wird.

maaster maaster 21 Mei 2022 21 Mei 2022 6:41:49 PTG UTC flag Report link Permalink

Ich weiß nicht recht, was der Unterschied zwischen "zum nen Narren" und "für nen N." ist.

brauchinet brauchinet 22 Mei 2022, edited 22 Mei 2022 22 Mei 2022 10:20:25 PG UTC, edited 22 Mei 2022 10:20:59 PG UTC flag Report link Permalink

"zum Narren halten" ist eine Redewendung: #839125; bedeutet: sich über jemanden lustig machen, jemanden in die Irre führen, foppen etc.

"jemanden für einen Narren halten" bedeutet wörtlich eben zu glauben, dass jemand ein Narr ist.
In "Ich lass mich nicht länger für einen Narren halten" ist beides überlagert.

[mit "zum" kann kein Artikel stehen]

brauchinet brauchinet 26 Jun 2022 26 Jun 2022 3:56:29 PTG UTC flag Report link Permalink

zum Narren

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10846485Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik..

Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der wer die Wahrheit sagt, wird zum einen Narren gehalten.

added by maaster, 21 Mei 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by maaster, 21 Mei 2022
➜ #10846485Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik.

linked by maaster, 21 Mei 2022
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum einen Narren gehalten wird.

edited by maaster, 21 Mei 2022
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum Narren gehalten wird.

edited by maaster, 27 Jun 2022