menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2829175

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Esperantostern Esperantostern 4 novembre 2013 4 novembre 2013 08:01:04 UTC flag Segnala link Permalink

bv. etwas komo um ...

al_ex_an_der al_ex_an_der 4 novembre 2013 4 novembre 2013 08:12:10 UTC flag Segnala link Permalink

Bist du dir sicher, Weißkittel?

Esperantostern Esperantostern 4 novembre 2013 4 novembre 2013 11:30:25 UTC flag Segnala link Permalink

Frag die Pfirsichröte zur Sicherheit, Zementmischer.

al_ex_an_der al_ex_an_der 4 novembre 2013 4 novembre 2013 16:42:31 UTC flag Segnala link Permalink

Ja, lauschen wir, was uns das Pfirsichbäumchen zu sagen hat.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 4 novembre 2013 4 novembre 2013 16:46:13 UTC flag Segnala link Permalink

Das Bäumchen sagt: Vor „um ... zu“ steht immer ein Komma. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 4 novembre 2013 4 novembre 2013 17:06:30 UTC flag Segnala link Permalink

Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen. (Regel 117*)

*
http://www.duden.de/sprachwisse...eln/komma#K117

al_ex_an_der al_ex_an_der 4 novembre 2013 4 novembre 2013 17:24:33 UTC flag Segnala link Permalink

Ein Dankeschön natürlich auch an ESPERANTOSTERN, den ehrlichen Finder des Fehlers. ☺

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #649119Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto..

Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas um zu helfen.

aggiunta da al_ex_an_der, il 4 novembre 2013
➜ #649119Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.

collegata da al_ex_an_der, il 4 novembre 2013
➜ #2829250Теләктәшләр күп, ләкин берәү дә ярдәм итәргә теләми.

collegata da AqQoyriq, il 4 novembre 2013
➜ #2829612Muitos lamentam, mas ninguém faz nada para ajudar.

collegata da carlosalberto, il 4 novembre 2013
➜ #2829616Multes regretta, ma nemo face ulle cosa pro adjutar.

collegata da carlosalberto, il 4 novembre 2013
➜ #2829624Many say they are sorry, but no one does anything to help.

collegata da carlosalberto, il 4 novembre 2013
Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.

modificata da al_ex_an_der, il 4 novembre 2013